“靜掃空房唯獨坐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題僧院》是唐代張籍創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《題僧院》

聞師行講青龍疏，
本寺住來多少年。
靜掃空房唯獨坐，
千莖秋竹在檐前。

中文譯文：

聽聞師父行走，講授佛法的聲音稀疏，
我在這座寺院住了多少年。
靜靜地掃除空房，只有我獨自坐著，
屋檐前秋天的竹子成千上萬。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位僧人在僧院中的靜謐生活。詩人以僧人的視角，通過描述僧院中的景象和自己的內心感受，傳達了一種寧靜和寂靜的氛圍。

首句"聞師行講青龍疏"表達了師父行走的聲音稀疏，可能是因為僧人的修行和講經活動并不頻繁，師父的聲音很少聽到。這句話也暗示了僧人所在的僧院并不繁華喧囂，而是安靜而寧和的地方。

接著，詩人表述了自己在這座僧院住了多年的情況。這句"本寺住來多少年"傳達出一種久居僧院的心境，表現出詩人對僧院的依戀和歸屬感。

接下來的兩句"靜掃空房唯獨坐，千莖秋竹在檐前"描繪了僧人獨自守在空房中的景象。僧人靜靜地掃除空房，意味著整理心靈和凈化心境。而屋檐前的秋竹則象征著寂靜和堅韌，對比出僧人內心的寧靜和專注。

整首詩以簡潔的語言描繪了僧人在僧院中的安靜生活，表達了詩人對寧靜和清凈的追求。詩中的景物和情感相互映襯，營造出一種寧靜的氛圍，給人以靜心思考的空間，讓讀者感受到內心平靜與寧靜的美好。這首詩詞展示了唐代文人對禪宗思想的追求和表達，體現了中國古代文人的修身養性的精神追求。

tí sēng yuàn
題僧院

wén shī xíng jiǎng qīng lóng shū, běn sì zhù lái duō shào nián.
聞師行講青龍疏，本寺住來多少年。
jìng sǎo kōng fáng wéi dú zuò, qiān jīng qiū zhú zài yán qián.
靜掃空房唯獨坐，千莖秋竹在檐前。