“我出而仕兮可則進”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王御史野塘圖歌》是宋代作家方回創作的一首詩詞。詩詞通過描繪野塘的景色和表達作者的情感，展現了對自然和人生的思考和贊美。

詩詞中的中文譯文如下：

野塘之水，色澤光滑，滋潤了我的良田，既給予了滋養，又帶走了濁氣。塘中有野鴨和雁鳥，它們和睦共處，象征著盟約，我走出來向前進取，如同放下鋤頭和耰耕具。水面上是山巒的倒影，山下是稻谷、黍米、棗子和栗子，是野塘塢中的豐收。秋天的收獲真實可觸，裝滿了收藏箱，車子潤滑了，馬兒不前進，于是回家吃飯，誰敢輕慢我呢？我思念野塘，它像古代的沂水一樣，懷念那里的人們，他們的琴聲渺茫。有人以賢德被任命，不期望有人不羨慕。登上廊肆，佩戴玉帶、錦袍，否則將何以迎接春天的盛裝和歌唱雩風而歸。

《王御史野塘圖歌》的詩意主要集中在對自然景觀的描繪和對人生命運的思考。詩人以野塘的水色、豐收和野鳥的和諧相處來表達自然的美好和生活的豐富。詩人通過描述人們的努力工作和回報，強調了勤勞和收獲的關系。詩中還表達了對鄉土情懷的思念和對賢人的贊美。最后，詩人以富麗堂皇的場景和華麗的服飾來呼應春天的到來和快樂的歸途。

這首詩詞通過細膩的描寫和深情的表達，展示了方回對大自然和人生的熱愛和感慨。同時，通過對野塘的描繪和贊美，詩人傳達了對勞動和收獲的認可，以及對賢人和美好生活的向往。整首詩詞具有豐富的意象和情感，展示了宋代詩人的藝術才華和對生活的獨特感悟。

wáng yù shǐ yě táng tú gē
王御史野塘圖歌

yě táng zhī shuǐ xī qí sè yóu yóu, yǐ chù yǐ xiè xī guàn wǒ liáng chóu.
野塘之水兮其色油油，以畜以泄兮灌我良疇。
yì yǒu fú yàn xī méng yǒu ōu, wǒ chū ér shì xī kě zé jìn,
弋有鳧雁兮盟有鷗，我出而仕兮可則進，
tuō rú bù kě xī hái wǒ chú yōu.
脫如不可兮還我鋤耰。
shuǐ zhī shàng xī shān zhī xià,
水之上兮山之下，
jì shǔ zǎo lì xī yě táng zhī wù.
稷黍棗栗兮野塘之塢。
qiū shōu qí shí xī yú càn mǎn jǔ,
秋收其實兮于粲滿筥，
chē jì gāo xī mǎ bù qián, tuì ér jiā shí xī shú yǔ gǎn wǔ.
車既膏兮馬不前，退而家食兮孰予敢侮。
wǒ sī yě táng xī yī gǔ zhī yí, yǒu huái qí rén xī sè shēng xī.
我思野塘兮繄古之沂，有懷其人兮瑟聲希。
kě yóu qiú chì xī xián níng bù xī, dēng zhī láng sì xī pèi yù fǔ fú,
可由求赤兮賢寧不希，登之廊肆兮佩玉黼黻，
fǒu zé qǐ wú chūn fú xī yǒng yú fēng ér yǔ guī.
否則豈無春服兮詠雩風而與歸。