“典盡寒衣償酒債”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻受益九日》是宋代方回創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

歸歟豈少舊林塘，何用痡瘏陟彼岡。
回歸故園，豈是少有的舊林塘，為何要費盡心思去攀登那座山岡。

白發轉添吾輩老，黃花不減去年香。
我們的頭發轉白，年歲逐漸增長，然而美好的事物并沒有減少。

每嫌佳節多風雨，猶喜炎陬緩雪霜。
每當佳節來臨，常常有風雨相伴，然而我依然喜歡暖和的小山村，它緩和了冬天的嚴寒。

典盡寒衣償酒債，衰翁聊以醉為鄉。
用盡所有寒衣來抵償債務，我這個衰老的人只能借醉來逃避現實。

這首詩詞表達了方回對回歸故園的思念和對年歲增長的感慨。他認識到時間的流逝，但依然保持著對美好事物的熱愛和對寧靜生活的向往。面對歲月的磨礪和困境，他選擇用醉酒來忘卻煩惱。整首詩詞情感深沉，展現了作者對生活的思考和對人生的體悟。

cì yùn shòu yì jiǔ rì
次韻受益九日

guī yú qǐ shǎo jiù lín táng, hé yòng fū tú zhì bǐ gāng.
歸歟豈少舊林塘，何用痡瘏陟彼岡。
bái fà zhuǎn tiān wú bèi lǎo, huáng huā bù jiǎn qù nián xiāng.
白發轉添吾輩老，黃花不減去年香。
měi xián jiā jié duō fēng yǔ, yóu xǐ yán zōu huǎn xuě shuāng.
每嫌佳節多風雨，猶喜炎陬緩雪霜。
diǎn jǐn hán yī cháng jiǔ zhài, shuāi wēng liáo yǐ zuì wèi xiāng.
典盡寒衣償酒債，衰翁聊以醉為鄉。