“野次忽驚三夜雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜晴行》是宋代方回創作的一首詩詞，描繪了漂泊無定的旅人在喜迎晴天之際的心情和感慨。

詩詞的中文譯文如下：

漂泊無定的旅人，行囊空空無一物，迅疾穿越光陰，歲月已無法計量。荒野之中，突然遭遇連綿三夜的大雪，林邊之處，初住的晨風吹拂。北斗指向南方，天空依然黑暗，海上的氣息東升，太陽已泛紅光。稍稍借助晴朗的陽光，搖曳的楊柳也動了起來，歸心愿意等待后來的春天，春天的鴻雁也會歸來。

《喜晴行》表達了旅人在途中喜迎晴天的心情。開篇以漂泊蹤跡不定的旅人為形象，描述他行囊空空，時光如箭般飛逝，歲月匆匆。接著描繪了在荒野中遭遇連綿三夜的大雪，以及初住林邊時晨風的清涼。詩中通過北斗和海上氣息的變化，表現了天空漸漸明亮，太陽已經升起的景象。最后，詩人借助晴朗的陽光和搖曳的楊柳，寄托了歸心等待后來的春天，春天的鴻雁也將會歸來的希望。

這首詩詞通過對自然景物的描繪，表達了旅人在漂泊途中對晴朗天氣的期盼和喜悅，同時也抒發了對歸家與春天的向往和希望。詩中運用了自然景物與人的情感相結合的手法，通過對細節的描摹，展現了旅途中的喜悅和溫暖。整首詩意蘊含深遠，展示了方回細膩的感受和對自然的敏感。

xǐ qíng xíng
喜晴行

piāo líng zōng jī kè náng kōng, xùn shǐ guāng yīn suì lǜ qióng.
漂零蹤跡客囊空，迅駛光陰歲律窮。
yě cì hū jīng sān yè xuě, lín duān chū zhù wǔ gēng fēng.
野次忽驚三夜雪，林端初住五更風。
dòu biāo nán zhǐ tiān yóu hēi, hǎi qì dōng shēng rì yǐ hóng.
斗杓南指天猶黑，海氣東升日已紅。
shāo jiè qíng guāng dòng yáng liǔ, guī xīn kěn fù hòu chūn hóng.
稍借晴光動楊柳，歸心肯復后春鴻。