“春空蒸小雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨曉》是宋代詩人方回的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
春天的天空蒸騰著細雨，茫茫細雨又紛紛飄落。
干枯的石頭上都生出了水，平坦的田地也冒出了云。
空氣中的溫度似乎更暗，聲音微細，只能在枕頭上微微聽到。
今天是迎接人們和馬匹的日子，西郊的草地已經被香氣所充盈。

詩意：
《雨曉》描繪了一個春雨過后的清晨景象。春天的細雨滋潤了大地，使得干燥的石頭都變得濕潤，平坦的田地上升騰起云霧。詩人通過細膩的描寫，展示了大自然的生機與活力。詩中還提到了溫度的變化和微弱的聲音，給人一種安靜而溫暖的感覺。最后，詩人描述了西郊草地被芳香所籠罩，預示著春天的到來。

賞析：
《雨曉》以簡練而質樸的語言，刻畫了春雨過后的清晨景色。詩中通過對自然景象的描繪，展示了春天的鮮活和生機。詩人巧妙地運用了對比手法，通過雨水滋潤干燥的石頭、田地上升騰的云霧等細節，表現了自然界的變化和復蘇，給人以寧靜和溫暖的感受。同時，詩人還通過提到溫度的變化和微弱的聲音，增加了詩詞的層次和細膩之處。最后一句描寫了草地被芳香所籠罩，給人以春天即將到來的預感，使整篇詩詞具有一種希望和喜悅的情緒。

《雨曉》以其簡約而富有意境的描寫，展示了自然界的美妙變化和春天的到來，給讀者帶來一種寧靜、溫暖和希望的感受。

yǔ xiǎo
雨曉

chūn kōng zhēng xiǎo yǔ, mò mò fù fēn fēn.
春空蒸小雨，漠漠復紛紛。
kū shí jiē shēng shuǐ, píng tián yì chū yún.
枯石皆生水，平田亦出云。
qì wēn qīn àn jué, shēng xì zhěn wēi wén.
氣溫衾暗覺，聲細枕微聞。
jīn rì yíng rén mǎ, xī jiāo cǎo yù xūn.
今日迎人馬，西郊草欲薰。