“回船忽去之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送吳僧慶閒上人》是宋代詩人方回所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

送吳僧慶閒上人

唐僧窮島可，應是筆能追。
投卷初來此，回船忽去之。
味□工會合，情淡慣分離。
許讀紅樓集，昌黎亦贈詩。

譯文：
送別吳僧慶上人

唐僧在遙遠島嶼中，這或許是筆墨所能追尋。
剛剛來到這里投筆寫作，船卻突然駛離。
品味藝術的人們聚集在一起，情感卻習慣了離別。
約定一同閱讀《紅樓夢》，昌黎也贈予詩作。

詩意：
《送吳僧慶閒上人》是一首描繪離別情景的詩詞。詩人通過唐僧的形象，表達了詩人自己對于創作的思考與感悟。唐僧的窮島象征著離群索居，而詩人則以筆墨來追尋心靈的歸宿。然而，剛剛來到寫作的地方，他卻突然離開，這種突如其來的變化使詩人感到無奈和不安。在這種離合之間，詩人對于藝術的追求和對離別的反思交織在一起。最后兩句描述了詩人與他人共同閱讀《紅樓夢》的情景，表達了詩人對于交流與分享的渴望。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了離別的情感，通過唐僧的形象展現了詩人對于創作與生活的思考。詩中的離別并非單純的物理離別，更多地是對于人生離合的思考。唐僧的窮島象征著孤獨與追求，而詩人則以筆墨為載體，尋求心靈的歸宿。然而，命運的變化讓詩人感到疑惑與無奈，他對于離別的情感也逐漸淡漠起來。最后兩句則表達了詩人希望與他人分享與交流的渴望，這也是詩人對于藝術與人生的思考和追求。整首詩詞結構簡潔明了，意境清新，通過離別與交流的對比，表達了詩人對于生活與藝術的獨特感悟。

sòng wú sēng qìng xián shàng rén
送吳僧慶閒上人

táng sēng qióng dǎo kě, yìng shì bǐ néng zhuī.
唐僧窮島可，應是筆能追。
tóu juǎn chū lái cǐ, huí chuán hū qù zhī.
投卷初來此，回船忽去之。
wèi gōng huì hé, qíng dàn guàn fēn lí.
味□工會合，情淡慣分離。
xǔ dú hóng lóu jí, chāng lí yì zèng shī.
許讀紅樓集，昌黎亦贈詩。