“辜負酒家春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄外兄魏澈

何處堪惆悵，情親不得親。
興寧樓上月，辜負酒家春。

中文譯文：

給遠在外地的兄弟魏澈寄去詩書

何處能安慰心中的苦悶，情親無法親近。
興寧樓上的明月，辜負了酒家繁華的春光。

詩意和賞析：

這首詩是唐代盧仝的作品，是寫給他遠在他鄉的兄弟魏澈的寄語。詩中表達了詩人的思鄉之情和對兄弟的思念之情。

詩人的心情非常郁悶，因為與親人分隔兩地，無法親近和相依。他感嘆著自己無法享受親情的痛苦。興寧樓上的明月照耀著他，但他卻無法分享這美好的月光，直到無情地錯過了酒家繁華的春光。

詩人的詩意非常深沉，通過悲傷的詞語和凄美的意象表達了自己對家鄉和親人的思念之情。詩中的興寧樓和酒家春光具有濃厚的唐代氣息，展現了唐代人們對家鄉和親情的傷懷之情。

這首詩在形式上簡練優美，表達了詩人深情厚意的思念之情。通過詩人獨特的表達手法，使讀者能夠感受到他對親人的牽掛和思念，同時也勾起了讀者對家鄉和親情的共鳴。

jì wài xiōng wèi chè
寄外兄魏澈

hé chǔ kān chóu chàng, qíng qīn bù dé qīn.
何處堪惆悵，情親不得親。
xīng níng lóu shàng yuè, gū fù jiǔ jiā chūn.
興寧樓上月，辜負酒家春。