“扁舟一問桃源路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《雪中憶昔五首》
作者：方回（宋代）

【中文譯文】
憶起往昔的華年，生命的氣息仿佛云一般飄渺。
在雪覆蓋的湖面上，整日沉醉在迷離的情緒中。
家中尚未有兒女的歡聲笑語，來賓和主人相互忘卻，只有我和你。
雖然不愿相信離散帶來白發的滄桑，卻仍懷念曾一同歌笑過的紅裙。
乘著小舟詢問通往桃源的路，那時的治亂由此開始分離。

【詩意賞析】
《雪中憶昔五首》是宋代詩人方回的作品，通過回憶和思考過去的歲月，表達了對華年時光的感懷和對人生變遷的思考。詩中以雪中景色為背景，描繪了作者內心的情感世界。

詩的第一句“憶昔華年氣似云”以回憶的形式引入，將年少時的生命氣息比喻為飄渺的云，暗示著時光的流轉和人生的短暫。接著，詩人描述自己沉醉在雪覆蓋的湖面之中，將自己的情緒與外界的景物融為一體。這種沉醉可以理解為對過去美好時光的懷念和追憶。

第三、四句表達了家庭和友情的溫馨與失落。詩中提到作者尚未有兒女，暗示著家庭的缺憾和孤獨感。而“賓主相忘我與君”則強調了友情的珍貴，無論是賓客還是主人，都會隨著時間的流逝逐漸遺忘，只有作者和朋友之間的情誼依然存在。

在第五、六句中，詩人表達了對歲月變遷的矛盾心情。他不愿相信離散和歲月帶來的衰老和滄桑，但又無法抑制對過去美好時光的思念。這種矛盾的情感通過“猶思歌笑調紅裙”這一形象描寫得到了體現。

最后兩句“扁舟一問桃源路，治亂當時自此分”則是詩人對時代動蕩和個人命運的思考。扁舟一問桃源路，象征著詩人的探索和追求，寓意著他希望找到一個安寧祥和的理想世界。而“治亂當時自此分”揭示了詩人對時代動蕩和個人命運的認識，認為這個分界點是導致治亂的起點。

整首詩以雪中景色為背景，通過回憶和思考過去，表達了對逝去時光的懷念、對友情和家庭的珍視，以及對時代和命運的思考。同時，詩中運用了豐富的意象和隱喻，給讀者留下了深刻的印象和思考空間。

xuě zhōng yì xī wǔ shǒu
雪中憶昔五首

yì xī huá nián qì shì yún, xuě hú zhōng rì zuì xūn xūn.
憶昔華年氣似云，雪湖終日醉醺醺。
shì jiā wèi yǒu ér hé nǚ, bīn zhǔ xiāng wàng wǒ yǔ jūn.
室家未有兒和女，賓主相忘我與君。
qǐ xìn luàn lí shēng bái fà, yóu sī gē xiào diào hóng qún.
豈信亂離生白發，猶思歌笑調紅裙。
piān zhōu yī wèn táo yuán lù, zhì luàn dāng shí zì cǐ fēn.
扁舟一問桃源路，治亂當時自此分。