“自慚埋沒久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蕭宅二三子贈答詩二十首·石請客》
朝代：唐代
作者：盧仝

竹弟雖讓客，不敢當客恩。
自慚埋沒久，滿面蒼苔痕。

中文譯文：
盡管竹屋之弟充當了主人待客的角色，但不敢接受主人的款待之恩。
我自愧已經沉默了很久，臉上布滿了蒼苔的痕跡。

詩意和賞析：
這首詩是盧仝在唐代寫的一首贈答詩，作為回應蕭宅二三子的贈詩。詩中表達了作者謙虛自謙的態度。

首先，詩中提到了竹弟雖然扮演了主人的角色，但他并不敢接受主人的恩寵。這表明作者對主人的恩遇感到慚愧，并將自己置身于低位，不敢享受主人的待遇。

其次，詩中的“自慚埋沒久，滿面蒼苔痕”這句話，描繪了作者沉默退隱的狀態。作者認為自己已經長時間隱匿不見，宛如被大自然的蒼苔所掩蓋。這里的蒼苔可以視作時間的流逝和歲月的沉淀，也可以理解為作者在隱居中與自然融合的意象。

整首詩以簡潔而含蓄的語言表達了作者對主人的恩遇的謙虛態度，以及自己退隱的境遇。作者通過對自己的自謙和隱居狀態的描述，展示了一種超脫塵世的心態和儒雅的風骨。這種退隱自嘲的態度，體現了唐代文人士人的風范和文化精神。

xiāo zhái èr sān zi zèng dá shī èr shí shǒu shí qǐng kè
蕭宅二三子贈答詩二十首·石請客

zhú dì suī ràng kè, bù gǎn dāng kè ēn.
竹弟雖讓客，不敢當客恩。
zì cán mái mò jiǔ, mǎn miàn cāng tái hén.
自慚埋沒久，滿面蒼苔痕。