“滿天風露看云生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旱中早起》是宋代葛紹體的一首詩詞。這首詩以旱情為背景，描述了作者清晨起床時的心情和對自然現象的觀察。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《旱中早起》中文譯文：
在旱地中，清晨早起，
桔櫧樹下傳來令人難平的哀嘆，
似乎傳達了普通民眾辛勤勞作的苦難，
直抵上清宮廷。

預料到今日將有甘霖降臨，
滿天的風露展現了云朵的綻放。

詩意和賞析：
《旱中早起》以旱情為題材，展示了宋代農村中的干旱困境。詩中的主人公清晨早起，聽到桔櫧樹傳來的聲音，這聲音傳遞了他內心的不安和郁悶。作者通過描繪這種難以平息的哀嘆，讓讀者感受到農民們在干旱中所經歷的辛酸和困苦。

詩中提到了上清宮廷，這是指高高在上的官員和統治者。作者通過將桔櫧樹的聲音傳達到宮廷，表達了對統治者的訴求和期望，希望他們能夠了解民眾的艱辛和勞動。

然而，在這種困境中，作者預感到今天將會下雨，預示著干旱即將結束，甘霖降臨。滿天的風露象征著早晨的露水和風，展現了云朵的生長和變化。這種景象給人以希望和喜悅，表達了對自然力量的敬畏與依賴。

整首詩詞通過對旱情的描繪，展現了農民們的辛勤勞作和對自然的期盼。作者以簡潔而凝練的語言，傳達了對干旱困境的痛感和對未來的希望。讀者在閱讀中可以感受到作者與大自然的交流與共鳴，以及對生活中不順遂的期待和向往。

hàn zhōng zǎo qǐ
旱中早起

jú gāo shēng lǐ hèn nán píng, shì sù mín láo chè shàng qīng.
桔槹聲里恨難平，似訴民勞徹上清。
liào dé wèi lín zhǐ jīn rì, mǎn tiān fēng lù kàn yún shēng.
料得為霖只今日，滿天風露看云生。