“出門閑步夕陽斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日》是宋代詩人葛紹體的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
無論西風吹動帽子上的紗，
我出門悠閑地散步，夕陽斜。
平靜的湖水退落在蒼黃的地方，
一段風煙中的蘆葦和花草。

詩意：
《九日》描繪了一個寧靜而美麗的夕陽時刻，詩人在這個時刻散步于湖邊，感受自然的風景和變遷。詩人的態度輕松自在，不受外界的干擾，他享受著大自然的寧靜與美麗。通過描繪夕陽、湖水、蘆葦和花草，詩人表達了對自然的熱愛和對寧靜生活的向往。

賞析：
《九日》以簡潔而自然的語言展示了宋代詩人的風格。詩中的西風、夕陽、湖水和蘆葦等元素，通過細膩的描繪，呈現出一幅優美的自然景象。詩人通過對自然景物的描寫，展現了他對自然的敏感和對美的追求。整首詩浸潤著寧靜與舒適的氛圍，讀者仿佛可以感受到夕陽的余輝，湖水的靜謐和蘆葦的搖曳。詩人以平實的語言，表達了對寧靜生活的向往，讓讀者在喧囂的世界中感受到片刻的寧靜與美好。

這首詩詞以其樸素而真摯的表達方式，展現了葛紹體獨特的詩境和審美追求。它引領讀者進入一個安靜而美好的自然世界，讓人心生向往和共鳴。同時，它也反映了宋代文人對自然的關注和對寧靜生活的向往，體現了宋代文化對自然與人文的融合與追求。

jiǔ rì
九日

bù guǎn xī fēng chuī mào shā, chū mén xián bù xī yáng xié.
不管西風吹帽紗，出門閑步夕陽斜。
píng hú shuǐ luò cāng huáng chù, yī duàn fēng yān lú dí huā.
平湖水落蒼黃處，一段風煙蘆荻花。