“歸期倩誰卜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臥病》是宋代詩人葛紹體的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
欹枕小春雨，
虛屏半夜風。
病驚身是客，
愁恐鬢成翁。
窗曙逗微白，
燈寒帶淺紅。
歸期倩誰卜，
心掛浙江東。

詩意：
這首詩以作者身患重病為題材，描繪了臥病時的心境和景物。詩人躺在枕頭上，細細傾聽著春雨的細微聲音，感受著半夜里輕飄的風。疾病使他感到不安，仿佛是一位陌生的客人來到了自己的身體，而憂慮和煩惱使他的頭發變得蒼老。窗外天色漸漸明亮，微微泛白，寒冷的燈光帶著淺淺的紅色。他不知道何時能康復，心中牽掛著遙遠的浙江東方。

賞析：
《臥病》通過描繪作者臥病的情景，抒發了他病中的孤寂、無奈和思念之情。詩中運用了細膩而樸實的語言，通過描寫春雨、夜風、窗曙和燈光等細節，展示了作者內心的感受和情緒。詩人用"欹枕"和"虛屏"表達了自己病中的無力和虛弱，用"病驚身是客，愁恐鬢成翁"表達了他對疾病的無奈和憂慮。最后兩句"歸期倩誰卜，心掛浙江東"則流露出他對家鄉的思念和對康復的期盼。整首詩意境清新，情感真摯，表達了詩人在病榻上對生命的思考和對美好未來的希望。

wò bìng
臥病

yī zhěn xiǎo chūn yǔ, xū píng bàn yè fēng.
欹枕小春雨，虛屏半夜風。
bìng jīng shēn shì kè, chóu kǒng bìn chéng wēng.
病驚身是客，愁恐鬢成翁。
chuāng shǔ dòu wēi bái, dēng hán dài qiǎn hóng.
窗曙逗微白，燈寒帶淺紅。
guī qī qiàn shuí bo, xīn guà zhè jiāng dōng.
歸期倩誰卜，心掛浙江東。