“關山萬里踏飛雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《馬喻答惟曉問》是宋代葛紹體創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

馬振鬣長鳴向遠天，
輕蹄健步欲爭先。
關山萬里踏飛雪，
何似春風御柳邊。

詩詞通過描繪一匹駿馬的形象，表達了它的英姿颯爽和奔放激昂的精神狀態。馬的鬣毛飄揚，發出長鳴，向遠方的天空振奮呼喚。它的輕盈蹄步顯示出它渴望爭先的態度。

接著，詩人描繪了馬蹄踏過萬里關山，踩在飛雪之上的情景。這種壯麗的景象與春風輕拂柳岸的畫面進行對比。馬在雪地中踏行的威猛和自由，與春風御柳邊的柔和與溫暖形成鮮明的對比。

整首詩以馬喻人，表達了對于追求進取、奮發向前的精神的贊美。馬的高昂姿態和毅力激勵人們追求卓越，并通過與自然景觀的對比，強調了馬的豪邁和不拘一格的個性。

這首詩詞通過簡練的語言和生動的描寫，展現了馬的奔放與自由，以及詩人對于積極進取精神的贊美。同時，通過與自然景觀的對比，詩人傳達了一種追求個性與獨立的價值觀。整首詩詞意境優美，給人以勇往直前、追求理想的力量和鼓舞。

mǎ yù dá wéi xiǎo wèn
馬喻答惟曉問

zhèn liè cháng míng xiàng yuǎn tiān, qīng tí jiàn bù yù zhēng xiān.
振鬣長鳴向遠天，輕蹄健步欲爭先。
guān shān wàn lǐ tà fēi xuě, hé sì chūn fēng yù liǔ biān.
關山萬里踏飛雪，何似春風御柳邊。