“歌鐘比屋聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
玉帛自不同地方傳來，歌聲和鐘聲能傳到獨居的屋子里。華夷之間的交流如今已經通暢，一同慶賀圣明君主的明智。整個城市的大街小巷都洋溢著吉祥的煙火，千年的春天被幸運的月光照耀。皇宮的花朵和苑囿中的柳樹，都先感受到了鳳凰城市的春意。

詩意和賞析：
這首詩是唐代張仲素所作，通過描述帝國繁榮和昌盛的景象，表達了對賢明圣明君主的贊美和慶祝。

詩中以玉帛和歌鐘相比，強調了帝國的繁榮和文化傳承的連續性。歌聲和鐘聲傳到了獨居的屋子里，顯示了圣明君主的智慧和政策的普及。華夷的交流通暢，顯示了帝國的邊疆穩定和與外國的和平交往。大街小巷洋溢著祥煙，象征著幸福與和諧的氛圍。詩中的“宮花將苑柳”表達出皇宮以及園林中的柳樹在春天首先發芽開放的意象。詩中的“鳳凰城”象征著帝國的榮耀和繁榮。

整體上，這首詩描繪了一個繁榮昌盛、和諧幸福的帝國景象，歌頌了圣明君主的智慧和賢明統治。通過細致而富有意象的描寫，使讀者感受到了唐代的社會和文化繁榮，也展示了張仲素對于帝國的自豪和對君主的敬仰之情。

zá qū gē cí shèng míng lè
雜曲歌辭·圣明樂

yù bó shū fāng zhì, gē zhōng bǐ wū wén.
玉帛殊方至，歌鐘比屋聞。
huá yí jīn yī guàn, tóng hè shèng míng jūn.
華夷今一貫，同賀圣明君。
jiǔ mò xiáng yān hé, qiān chūn ruì yuè míng.
九陌祥煙合，千春瑞月明。
gōng huā jiāng yuàn liǔ, xiān fā fèng huáng chéng.
宮花將苑柳，先發鳳凰城。