“梅柳意卻活”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬愿公雪中見寄》是唐代詩人盧仝創作的一首詩詞。詩中表達了作者因積雪封路而無法去拜訪親友的不得已之情，思念發自內心。詩意表達了作者對親友的思念，同時也暗示了春天即將到來的希望。

譯文如下：
積雪三十日，車馬路不通。
During thirty days of snow accumulation, the roads have become impassable to vehicles.
貧病交親絕，想憶唯愿公。
Being poor and sick, I am cut off from my relatives and friends. I can only remember you, my dear friend.
春鳩報春歸，苦寒生暗風。
The cooing of the spring pigeon heralds the return of spring, but bitter cold generates a dark wind.
檐乳墮懸玉，日腳浮輕紅。
Icicles fall from the eaves like suspended jade, and the sun casts a light red glow on the floating snow.
梅柳意卻活，園圃冰始融。
The plum blossoms and willows seem to come alive, while the ice in the garden begins to melt.
更候四體好，方可到寺中。
I have to wait for my body to be in good health before I can visit the temple.

賞析：這首詩以寫景抒懷的方式表達了作者因積雪封路無法拜訪親友的遺憾和思念之情。積雪三十日、車馬路不通的情景使得人們無法互相往來，連帶著作者貧病交親絕。作者只能想念唯一的愿公。詩中描繪了寒冷的場景，但也透露了春天即將到來的跡象，如春鳩報春、梅柳意卻活等。最后以等待身體康復再游寺中作為結束，展現了對美好未來的向往。整首詩意境深遠，表達了作者不得已的無奈之情以及對春天的期望。

chóu yuàn gōng xuě zhōng jiàn jì
酬愿公雪中見寄

jī xuě sān shí rì, chē mǎ lù bù tōng.
積雪三十日，車馬路不通。
pín bìng jiāo qīn jué, xiǎng yì wéi yuàn gōng.
貧病交親絕，想憶唯愿公。
chūn jiū bào chūn guī, kǔ hán shēng àn fēng.
春鳩報春歸，苦寒生暗風。
yán rǔ duò xuán yù, rì jiǎo fú qīng hóng.
檐乳墮懸玉，日腳浮輕紅。
méi liǔ yì què huó, yuán pǔ bīng shǐ róng.
梅柳意卻活，園圃冰始融。
gèng hòu sì tǐ hǎo, fāng kě dào sì zhōng.
更候四體好，方可到寺中。