“滿地葉狼籍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《治園》

故園別日久，
歸來三徑荒。
叢竹壞新壁，
枯荷掩幽塘。
滿地葉狼籍，
草木為不芳。
兒童力并除，
百卉儼成行。
遙岑出蔥菁，
清波皺滄浪。
一朝舊觀還，
林壑愈爭光。

【譯文】
舊時離開故園已有許久，
回來時三條小徑已荒涼。
茂密的竹叢摧毀了新的墻壁，
干枯的荷花掩蓋了幽靜的池塘。
滿地的落葉亂七八糟地堆滿，
草木失去了昔日的芬芳。
兒童們一同努力清除雜草，
各種花草整齊地排列成行。
遠處的山岑若隱若現，
清澈的波浪泛起漣漪。
一朝回到舊觀賞景地，
林木山壑更加爭相綻放光芒。

【詩意與賞析】
《治園》是宋代詩人郭印所作的一首詩詞，通過描繪園林的變遷展現了歲月流轉、人事變遷的主題。

詩人故園別離已久，歸來時發現曾經熟悉的園林景象已經荒涼不堪。叢竹摧毀了新的墻壁，枯荷花將幽靜的池塘掩蓋。這種景象傳達了歲月流轉、時光變遷的無情，詩人對故園的追憶與失落不禁涌上心頭。

詩中所描繪的枯草落葉、草木凋零的景象，以及兒童們一同努力清除雜草的場景，體現了人們對于園林的精心呵護和重建的努力。兒童的力量和百卉整齊的排列成行，呈現出一種希望和新生的氣息。

另外，詩中運用了對比的手法。遙遠的山岑若隱若現，清澈的波浪泛起漣漪，與園中的枯草敗葉形成了鮮明的對比。詩人通過對比，表達了對于故園的美好回憶和對未來的希望。

最后，詩人在最后兩句“一朝舊觀還，林壑愈爭光”，表達了對于園林的期待和希望。舊觀重現，林木山壑更加爭相綻放光芒，傳達出人們對于園林的熱愛和努力。

《治園》以簡潔的語言揭示了歲月流轉、園林興衰的主題，通過對比和意象的運用，傳遞出對于過去的追憶、對于未來的期待以及人與自然相互依存的關系。

zhì yuán
治園

gù yuán bié rì jiǔ, guī lái sān jìng huāng.
故園別日久，歸來三徑荒。
cóng zhú huài xīn bì, kū hé yǎn yōu táng.
叢竹壞新壁，枯荷掩幽塘。
mǎn dì yè láng jí, cǎo mù wèi bù fāng.
滿地葉狼籍，草木為不芳。
ér tóng lì bìng chú, bǎi huì yǎn chéng háng.
兒童力并除，百卉儼成行。
yáo cén chū cōng jīng, qīng bō zhòu cāng láng.
遙岑出蔥菁，清波皺滄浪。
yī zhāo jiù guān hái, lín hè yù zhēng guāng.
一朝舊觀還，林壑愈爭光。