“千年懿德馨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡夫人挽詞》是宋代郭印創作的一首詩詞。這首詩詞通過描述胡夫人惜名節、儀態莊重的形象，表達了對忠貞節義的贊美和對逆境中堅守正道的崇敬。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

胡夫人挽詞

士夫惜名節，楚楚空衣冠。
寧如武陵孀，守義人所難。
哀哉禍變仍，歸棹危狂瀾。
至誠泣蒼穹，雙櫬果平安。
階前三珠樹，豈但馥芝蘭。
科名一一收，平步籋廣寒。
方為反哺烏，風木悲珊珊。
慶吊一何遽，聞者鼻辛酸。
千年懿德馨，翠琰立巑岏。
英靈滿乾坤，莫作長夜看。

譯文：
士夫珍惜名節，莊重華麗的衣冠。
寧愿像武陵的寡婦，守護著道義的困難。
哀哉，禍變仍然存在，回歸的船只在危險的浪潮中。
真誠地向蒼穹哭泣，雙櫬果然平安。
階前的三棵珍珠樹，不僅有芬芳的芝蘭。
科舉的功名一個個收獲，平步青云，登上廣寒。
為了回報烏鴉，風和木材悲傷哀嘆。
慶幸的人何其匆忙，聽到這消息感到鼻酸。
千年的美德芬芳，翠玉立在巍峨的山巔。
英靈充滿了天地，不要在漫漫長夜中凝視。

詩意和賞析：
《胡夫人挽詞》通過描述胡夫人這一形象，展現了對忠貞節義的贊美和對堅守正道的敬佩。詩中描繪了士人珍惜名節的品質，他們以莊重的儀態示人，將名節看得比生命更重要。通過將胡夫人與武陵寡婦作比較，表達了對那些在困境中堅守正義的人們的敬仰。

詩中的「禍變仍」以及「歸棹危狂瀾」揭示了人生的變幻無常和風險。然而，詩人強調至誠泣蒼穹，表達了對真心實意的祈求和堅定不移的信念，最終雙櫬平安，寓意著忠誠與正直最終能夠戰勝困難。

詩中提到的珠樹、芝蘭等象征物，以及科名、廣寒等象征意味深遠的詞語，增加了詩詞的華麗感，凸顯了士人的高尚品質和成就。詩人還借鴉鳥哺乳的形象表達了回報恩情和感激的情感。

最后，詩人以「慶吊一何遽」表達了對好消息的欣喜之情，同時提醒人們在觀賞這首詩詞時，要及時珍惜好消息，不要錯過了解和分享美好事物的機會。整首詩以一種莊重肅穆的氛圍表達了對忠誠、正義和堅守的崇敬，同時也傳遞了希望和鼓舞人心的信息。通過描繪胡夫人的形象和使用象征意義深遠的詞語，詩人成功地營造了一種高雅而富有內涵的詩意，使讀者能夠感受到忠誠和正直的力量以及對美好事物的渴望和向往。

hú fū rén wǎn cí
胡夫人挽詞

shì fū xī míng jié, chǔ chǔ kōng yì guān.
士夫惜名節，楚楚空衣冠。
níng rú wǔ líng shuāng, shǒu yì rén suǒ nán.
寧如武陵孀，守義人所難。
āi zāi huò biàn réng, guī zhào wēi kuáng lán.
哀哉禍變仍，歸棹危狂瀾。
zhì chéng qì cāng qióng, shuāng chèn guǒ píng ān.
至誠泣蒼穹，雙櫬果平安。
jiē qián sān zhū shù, qǐ dàn fù zhī lán.
階前三珠樹，豈但馥芝蘭。
kē míng yī yī shōu, píng bù niè guǎng hán.
科名一一收，平步籋廣寒。
fāng wèi fǎn bǔ wū, fēng mù bēi shān shān.
方為反哺烏，風木悲珊珊。
qìng diào yī hé jù, wén zhě bí xīn suān.
慶吊一何遽，聞者鼻辛酸。
qiān nián yì dé xīn, cuì yǎn lì cuán wán.
千年懿德馨，翠琰立巑岏。
yīng líng mǎn qián kūn, mò zuò cháng yè kàn.
英靈滿乾坤，莫作長夜看。