“門對千山雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈時升》是宋代詩人郭印創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

贈時升

平生真樂處，
了不系窮通。
門對千山雪，
家饒四壁風。
圣功緗帙外，
文略絳帷中。
富貴何為者，
邯鄲一夢空。

譯文：
送給時升

我一生真正的快樂所在，
并不依賴財富與地位的多寡。
門前是千山飄雪，
家中彌漫四壁的風聲。
圣人的功績被載入史冊之外，
我的才華只在紅綢帷幕之中。
富貴的價值何在呢？
那只是邯鄲一場虛幻的夢境。

詩意：
這首詩詞表達了作者對于富貴和地位的淡泊態度，強調了真正的快樂和滿足并不取決于物質財富的多寡。作者通過對自然景物的描繪，如千山飄雪和四壁風聲，展現了自己的清貧生活，但他并不以此為苦，反而從中感受到了真正的樂趣。他認為圣人的功績無需被載入歷史書籍，而他的文才只能在紅綢帷幕間得以展示，這或許是對于自身才華受限的自嘲。最后，作者質問了富貴的真正意義，認為它只是一場虛無的夢境。

賞析：
郭印在這首詩詞中展現了一種超脫塵世的心態，表達了對于物質財富和功名地位的淡泊態度。他通過對自然景物的描繪，將自己的生活與山雪和風聲相對照，突出了自己平淡而寧靜的生活境況。他對富貴的質疑和批判，以及提出的問題，使讀者思考富貴是否真正能夠帶來幸福和滿足。整首詩以簡潔明了的語言傳遞了作者的思想感悟，表達了他對于內心真正快樂的追求，以及對世俗名利的超越。

zèng shí shēng
贈時升

píng shēng zhēn lè chù, liǎo bù xì qióng tōng.
平生真樂處，了不系窮通。
mén duì qiān shān xuě, jiā ráo sì bì fēng.
門對千山雪，家饒四壁風。
shèng gōng xiāng zhì wài, wén lüè jiàng wéi zhōng.
圣功緗帙外，文略絳帷中。
fù guì hé wéi zhě, hán dān yī mèng kōng.
富貴何為者，邯鄲一夢空。