“人毒毒在心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《掩關銘》

蛇毒毒有形，藥毒毒有名。
人毒毒在心，對面如弟兄。
美言不可聽，深于千丈坑。
不如掩關坐，幽鳥時一聲。

中文譯文：
蛇毒有形，藥毒有名。
人心中的毒藥，情同弟兄。
美言不可聽，危險如深淵。
不如掩門坐視，幽鳥一聲時鳴。

詩意：
這首詩詞展示了盧仝對人性的觀察和思考。他通過比喻，將蛇毒、藥毒和人心中的毒物聯系在一起。他認為，蛇毒和藥毒都有明確的形象和名字，而人心中的毒卻是隱藏的，有時甚至比蛇毒和藥毒更加危險。他警告人們不要輕易相信別人的美言，因為它們可能隱藏著深淵般的危險。相比之下，他認為掩關坐著觀望，像幽鳥一聲鳴叫，能更加安全的面對這個世界。

賞析：
盧仝以簡潔的詞句表達了對人性的深思。他通過貼近生活和直觀的比喻，讓讀者更容易理解并接受他的觀點。他在詩中傳達了一種謹慎和保持距離的態度，告誡人們不要輕易相信他人，要保持警惕和自己的獨立思考。這首詩詞給人以啟示，也提醒人們在面對世界和人際關系時要保持清醒和冷靜。

yǎn guān míng
掩關銘

shé dú dú yǒu xíng, yào dú dú yǒu míng.
蛇毒毒有形，藥毒毒有名。
rén dú dú zài xīn, duì miàn rú dì xiōng.
人毒毒在心，對面如弟兄。
měi yán bù kě tīng, shēn yú qiān zhàng kēng.
美言不可聽，深于千丈坑。
bù rú yǎn guān zuò, yōu niǎo shí yī shēng.
不如掩關坐，幽鳥時一聲。