“甘露洗空綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“甘露洗空綠”全詩
井汲鉛華水，扇織鴛鴦紋。
回雪舞涼殿，甘露洗空綠。
羅袖從徊翔，香汗沾寶粟。
分類：
作者簡介(李賀)
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內心苦悶，抒發對理想、抱負的追求；對當時藩鎮割據、宦官專權和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了“黑云壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李賀的詩作想象極為豐富，經常應用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為“鬼才”，“詩鬼”，創作的詩文為“鬼仙之辭”。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
《河南府試十二月樂詞·五月》李賀 翻譯、賞析和詩意
河南府試十二月樂詞·五月
雕玉押簾額，輕縠籠虛門。
井汲鉛華水，扇織鴛鴦紋。
回雪舞涼殿，甘露洗空綠。
羅袖從徊翔，香汗沾寶粟。
【中文譯文】
玉雕的簾額押在額頭上，輕紗遮住虛掩的門。
從井中汲取飲料，榮華的水，用扇子編織鴛鴦的圖案。
融化的雪舞動在涼爽的殿堂中，甘露洗凈了空中的綠色。
錦緞袖子飄蕩，散發著奢華的香汗，沾濕了珍貴的谷物。
【詩意】
這首詩描繪了唐代河南府試的場景，以及五月的夏季景色。詩人以形象的語言，寫出了宮廷的奢華和美麗，展示了壯麗的景色和盛大的氣氛。通過描寫細節，表達了夏季的炎熱與奢華的交融，以及官員們在府試中的壓力與期待。
【賞析】
這首詩運用了豐富的意象和細膩的描寫，給人一種色彩斑斕、充滿生機活力的感覺。通過具體描繪玉雕的簾額、輕紗、雪舞等畫面，使讀者身臨其境地感受到了宮廷的瑰麗和華麗。而在詩的結構上，采用了對仗押韻的形式，增強了節奏感和音樂感。整首詩充滿了節日的喜慶氣息，給人一種歡快的感受。
“甘露洗空綠”全詩拼音讀音對照參考
hé nán fǔ shì shí èr yuè lè cí wǔ yuè
河南府試十二月樂詞·五月
diāo yù yā lián é, qīng hú lóng xū mén.
雕玉押簾額，輕縠籠虛門。
jǐng jí qiān huá shuǐ, shàn zhī yuān yāng wén.
井汲鉛華水，扇織鴛鴦紋。
huí xuě wǔ liáng diàn, gān lù xǐ kōng lǜ.
回雪舞涼殿，甘露洗空綠。
luó xiù cóng huái xiáng, xiāng hàn zhān bǎo sù.
羅袖從徊翔，香汗沾寶粟。
“甘露洗空綠”平仄韻腳
平仄：平仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 入聲二沃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。