“李衛曾攜近竹床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《斑竹夫人》是宋代黃庚的一首詩詞。這首詩以婉約的筆觸描繪了一個女子的內心情感和境遇，表達了對過往時光的懷念和對離別的傷感。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

斑竹夫人，汗青書墨沁肌涼，
斑竹夫人，指的是一個姓斑竹的女子。她沉浸在歷史的書卷之中，使她的肌膚感到涼爽。這句詩以形容詞"汗青"和動詞"沁"刻畫了一種歷史的滲透和深入，將斑竹夫人與歷史聯系在一起。

李衛曾攜近竹床。
李衛是指一個人的名字，他曾經和斑竹夫人一起靠近竹床。這句詩揭示了斑竹夫人與李衛之間的親密關系，暗示著兩人曾有過的親密時刻。

眼孔盈盈看熟客，淚痕點點泣秋房。
斑竹夫人的眼眶滿是期待地注視著熟悉的客人，而她的眼淚只能在秋天的屋子里一滴一滴地流淌。這句詩通過描述斑竹夫人的目光和淚痕，表達了她對離別的傷感和對過去的思念之情。

湘紋冷淡宜湘簟，玉體玲瓏稱玉郎。
湘紋是指紋飾，冷淡是指顏色冷靜、淡雅。宜湘簟表示適合湘簟（湘江產的竹席）。斑竹夫人的玉體玲瓏，與她的丈夫（玉郎）相得益彰。這句詩通過描繪斑竹夫人的身體和與丈夫的關系，表達了她的美麗和對夫妻之間和諧的渴望。

秦虢流封無夢到，傍人空以睡為鄉。
秦虢是指古代的兩個地方，流封是指兩地人民的流徙。斑竹夫人的丈夫可能因為流徙而不再回來，她孤獨地度過了很長一段時間。她依偎在他人身旁，卻只能把睡眠作為她的寄托和慰藉。這句詩通過描述斑竹夫人的孤獨和對丈夫的思念，表達了她對家園和親人的渴望。

這首詩詞以溫婉細膩的語言描繪了斑竹夫人內心的情感和遭遇。通過對歷史、親密關系、離別、美麗和孤獨的描繪，詩人呈現了一個女性形象的多重感受和命運。這首詩表達了對過去時光的思念，對離別的傷感以及對家園和親人的渴望。同時，通過細膩的描寫和情感的抒發，增強了讀者對斑竹夫人內心世界的共鳴和對她所處時代境遇的共鳴。這首詩詞展示了黃庚對人性情感的細膩觸覺和對生命的深刻思考，具有一定的藝術審美價值。

bān zhú fū rén
斑竹夫人

hàn qīng shū mò qìn jī liáng, lǐ wèi céng xié jìn zhú chuáng.
汗青書墨沁肌涼，李衛曾攜近竹床。
yǎn kǒng yíng yíng kàn shú kè, lèi hén diǎn diǎn qì qiū fáng.
眼孔盈盈看熟客，淚痕點點泣秋房。
xiāng wén lěng dàn yí xiāng diàn, yù tǐ líng lóng chēng yù láng.
湘紋冷淡宜湘簟，玉體玲瓏稱玉郎。
qín guó liú fēng wú mèng dào, bàng rén kōng yǐ shuì wèi xiāng.
秦虢流封無夢到，傍人空以睡為鄉。