“無義灘頭剩別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

荊門灘急水潺潺，
兩岸猿啼煙滿山。
渡頭年少應官去，
月落西陵望不還。

巫峽云開神女祠，
綠潭紅樹影參差。
下牢戍口初相問，
無義灘頭剩別離。

石壁千重樹萬重，
白云斜掩碧芙蓉。
昭君溪上年年月，
獨自嬋娟色最濃。

十二峰頭月欲低，
空濛江上子規啼。
孤舟一夜東歸客，
泣向春風憶建溪。

詩意：

這首詩描繪了山水之間的離別和思念之情。詩人以荊門灘為背景，描述了急流咆哮、山猿啼鳴的景象。其中，有一個年輕人要去應聘官職，乘渡船過江，望著月落在西陵，他知道自己將離開了這片土地。詩中還描繪了神女祠的神秘景色，以及石壁間的千重樹、萬重白云，展示出大自然的美景。最后，詩人以昭君溪為背景，描繪了每年月色最濃郁的時候，孤獨地嬋娟著昭君溪的景色。月亮懸掛在十二峰頭，江上子規的啼聲在空氣中回蕩，孤舟一夜東歸，詩人泣向春風，思念起建溪。

賞析：

這首詩以平仄韻律的五言絕句形式表達了詩人離別的心情。通過描繪自然景色和人物情感，詩人成功地創造出一幅思鄉離別的意境。詩中的山水景色以及與之相對應的人物情感表達，展現出詩人細膩的情感世界。整首詩情緒起伏跌宕，意境空靈，給人以深深的思索和感動。詩人通過對自然景色的描繪，將自己的思念和離別之情融入其中，表達出對故鄉和過去的追思和思念之情。詩中的用詞簡練明確，意象鮮明，給讀者留下了深刻的印象。整首詩流暢自然，情感真摯，是一首富有韻味的離別詩。

zá qū gē cí zhú zhī
雜曲歌辭·竹枝

jīng mén tān jí shuǐ chán chán, liǎng àn yuán tí yān mǎn shān.
荊門灘急水潺潺，兩岸猿啼煙滿山。
dù tóu nián shào yīng guān qù, yuè luò xī líng wàng bù hái.
渡頭年少應官去，月落西陵望不還。
wū xiá yún kāi shén nǚ cí, lǜ tán hóng shù yǐng cēn cī.
巫峽云開神女祠，綠潭紅樹影參差。
xià láo shù kǒu chū xiāng wèn, wú yì tān tóu shèng bié lí.
下牢戍口初相問，無義灘頭剩別離。
shí bì qiān zhòng shù wàn zhòng, bái yún xié yǎn bì fú róng.
石壁千重樹萬重，白云斜掩碧芙蓉。
zhāo jūn xī shàng nián nián yuè, dú zì chán juān sè zuì nóng.
昭君溪上年年月，獨自嬋娟色最濃。
shí èr fēng tóu yuè yù dī, kōng méng jiāng shàng zǐ guī tí.
十二峰頭月欲低，空濛江上子規啼。
gū zhōu yī yè dōng guī kè, qì xiàng chūn fēng yì jiàn xī.
孤舟一夜東歸客，泣向春風憶建溪。