“歲久精氣成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

慈恩寺枸杞中文譯文：
枸杞最初微小，短枝如棘生。如今已過七十年，它的巨干何其繁榮。偶然被遺留的柴薪，竟使它得到美好的名聲。雨露滋養下，它的果實紅艷如丹乳，錯落有致地閃爍光明。細蔓像牽牛花一般，雖然半枯但仍然糾纏不休。晚期的葉子已經老硬，無法再成為食物。它的根部多是神奇的，多年來積累了濃郁的精氣。為了取其藥用價值，我將它割下，頹廢地掃除霜莖。

《慈恩寺枸杞》這首詩詞通過描繪枸杞的生長過程，表達了時間的流轉和事物的變化。起初微小的枸杞植物，經過七十年的成長，如今已變得茂盛繁榮。作者以枸杞為象征，展示了生命的堅韌和頑強。盡管它曾被遺忘，但卻因為一根被偶然遺留的柴薪，獲得了榮耀和美名。這是一種對于偶然和命運的思考。

詩中還描繪了枸杞的美麗和生命力。雨露的滋潤使得枸杞結出紅艷的果實，它們像丹乳一樣明亮動人。枸杞的蔓藤細長，像牽牛花般糾纏不休，生命力頑強。然而，隨著時間的推移，枸杞的葉子逐漸老化變硬，不再適合食用。這里也許可以引申為人生的老去和衰朽，以及歲月對事物的沖刷和消磨。

最后幾句描述了作者將枸杞割下的場景，頹廢地掃除霜莖，以取其藥用價值。這顯示了人類對自然的利用和剝奪，也傳達了一種對于生命的割舍和犧牲。

《慈恩寺枸杞》通過對枸杞生命的描繪，折射出時間流轉、生命堅韌和人與自然的關系。它以枸杞為媒介，通過微小而富有意象的細節，表達了人生百態和自然界的變幻。這首詩詞以簡潔的語言和生動的描寫，喚起讀者對于生命和時間的思考，展現了宋代文人對自然與人生的敏感洞察力。

cí ēn sì gǒu qǐ
慈恩寺枸杞

gǒu qǐ shǐ shèn wēi, duǎn zhī rú jí shēng.
枸杞始甚微，短枝如棘生。
jīn zī qī shí nián, jù gàn hé xīn róng.
今茲七十年，巨干何忻榮。
ǒu yǐ yí qiáo xīn, suì yǒu jiā shù míng.
偶以遺樵薪，遂有嘉樹名。
yǔ lù yǎng qiū shí, cuò luò dān rǔ míng.
雨露養秋實，錯落丹乳明。
xì màn rú qiān niú, bàn kū yóu luò suǒ.
細蔓如牽牛，半枯猶絡索。
wǎn yè yǐ lǎo yìng, bù kān mào wú gēng.
晚葉已老硬，不堪芼吾羹。
gēn dà duō líng yì, suì jiǔ jīng qì chéng.
根大多靈異，歲久精氣成。
wèi qǔ rù dāo guī, tuí diān sǎo shuāng jīng.
為取入刀圭，頹顛掃霜莖。