“倚杖時時暗香度”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雪中觀梅花》是一首宋代李復的詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

雪中觀梅花
在雪地中觀賞梅花

破萼江梅爭初吐，
花苞破裂，江梅爭相初次吐蕊，

漢宮妙香聞百步。
香氣傳遍漢宮，百步之內都能聞到。

耐寒蛺蝶何自來，
耐寒的蛺蝶為何自行飛來，

繞花翩翩那忍去。
繞著花兒翩翩起舞，怎舍得離去。

幽芳不載蔚宗譜，
幽香不載入宗譜，

絕俗韻高吾最許。
超越塵世的韻致，我最為欣賞。

直疑滕王百幅圖，
直接讓人想起滕王閣上的百幅圖，

淡墨濡毫添老樹。
淡淡的墨色潤濕了毛筆，點綴老樹。

冷蕊疏枝整復斜，
寒冷的花蕊，疏疏的枝條整齊而斜斜地生長，

倚杖時時暗香度。
我依靠著拐杖，時常聞到它們隱約的芳香。

惜無璧月懸中天，
可惜沒有玉璧般明亮的月亮懸掛天空，

令渠交光映當戶。
只能令這里的光線在窗戶上映照。

莫作醒伊一笛風，
不要吹醒它，像是一陣笛音的風，

要看冰姿嬌挾曙。
只想看它冰雕般嬌嫩的身姿在曙光中閃現。

這首詩詞描繪了雪中觀賞梅花的情景。梅花傲雪而出，香氣遠揚，吸引了耐寒的蛺蝶停留繞舞，展示了它們的美麗和堅韌。作者用滕王閣上的百幅圖來形容梅花的美景，將淡墨添老樹，使得整個景象更加富有古樸之美。詩人倚著拐杖，時常感受到梅花隱約的芳香，而對于缺少明亮月光的遺憾，卻在窗戶上映照出光線的交織。最后，詩人告訴我們，不要吹醒梅花，讓它在曙光中展現它嬌嫩的姿態，這樣才能完美地欣賞到它的美麗。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了梅花的堅強和寂靜中的優雅。它不僅讓人感受到冬天中梅花的美麗，也通過對自然的描繪傳遞了一種超越塵世的情感和審美追求。整首詩詞以冷雪中的梅花為中心抒發了詩人對于梅花的傾慕和對純美的追求。同時，詩詞中運用了滕王閣和老樹等意象，增加了詩意的層次和深度。整首詩詞以其細膩的描寫和含蓄的情感，展示了梅花獨特的魅力和生命力，使讀者在寒冷的冬季中感受到一絲溫暖和希望。

xuě zhōng guān méi huā
雪中觀梅花

pò è jiāng méi zhēng chū tǔ, hàn gōng miào xiāng wén bǎi bù.
破萼江梅爭初吐，漢宮妙香聞百步。
nài hán jiá dié hé zì lái, rào huā piān piān nà rěn qù.
耐寒蛺蝶何自來，繞花翩翩那忍去。
yōu fāng bù zài wèi zōng pǔ, jué sú yùn gāo wú zuì xǔ.
幽芳不載蔚宗譜，絕俗韻高吾最許。
zhí yí téng wáng bǎi fú tú, dàn mò rú háo tiān lǎo shù.
直疑滕王百幅圖，淡墨濡毫添老樹。
lěng ruǐ shū zhī zhěng fù xié, yǐ zhàng shí shí àn xiāng dù.
冷蕊疏枝整復斜，倚杖時時暗香度。
xī wú bì yuè xuán zhōng tiān, lìng qú jiāo guāng yìng dàng hù.
惜無璧月懸中天，令渠交光映當戶。
mò zuò xǐng yī yī dí fēng, yào kàn bīng zī jiāo xié shǔ.
莫作醒伊一笛風，要看冰姿嬌挾曙。