“顧我凋零長吊影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《棣華齋》是宋代詩人李復創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
真長世譽賢兄弟，
棠棣名齋為學詩。
華廈何妨因舊址，
春風不老是仙枝。
攀條漸見傳芳遠，
和氣先從近本知。
顧我凋零長吊影，
感今徒益鬢如絲。

詩意：
這首詩詞描述了一個名為棣華齋的地方，以及在這里學習詩詞的兄弟們。這個地方原本是一個古老的建筑，但并不妨礙它成為學習詩詞的場所。在這里，春風似乎永遠年輕，仿佛是仙人的枝葉。人們攀登詩詞的枝條，漸漸傳承著卓越的文學才華，而和諧的氛圍則源自彼此的親近。詩人自顧凋零，長時間凝望著自己的影子，感嘆著時光的流逝，但同時也能從當下的環境中獲得一些啟發，使他更加深思熟慮。

賞析：
《棣華齋》以簡潔、凝練的語言表達了詩人對學習詩詞和溫馨友情的贊美。詩中以對棣華齋的描繪，展現了一個文人雅士們學習詩詞的場所，他們互相交流、相互啟發，形成了一種和諧的氛圍。通過描述棣華齋的春風不老，將學習詩詞的過程與仙境相聯系，賦予了學習的意義更加高尚的象征。詩人則以自身的凋零形象，表達了對時光流逝的感嘆，但同時也表現出對當下環境的思考和珍惜。整首詩詞以簡約的語言展示了詩人對于學習詩詞和友情的思考，既有詩人個體的情感抒發，又融入了對于學問傳承和人際交往的思考，寄托了詩人對于文化傳統和人情關懷的關注。

dì huá zhāi
棣華齋

zhēn zhǎng shì yù xián xiōng dì, táng dì míng zhāi wéi xué shī.
真長世譽賢兄弟，棠棣名齋為學詩。
huá shà hé fáng yīn jiù zhǐ, chūn fēng bù lǎo shì xiān zhī.
華廈何妨因舊址，春風不老是仙枝。
pān tiáo jiàn jiàn chuán fāng yuǎn, hé qì xiān cóng jìn běn zhī.
攀條漸見傳芳遠，和氣先從近本知。
gù wǒ diāo líng zhǎng diào yǐng, gǎn jīn tú yì bìn rú sī.
顧我凋零長吊影，感今徒益鬢如絲。