“去沖后山雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送僧惠本》

中文譯文：
山僧踏著青芒草履，
厭倦了踏在塵土的城市。
水風寒冷而凄涼，
僧影一片掠過沙灘渡口。
晚云輕輕迎接僧人歸來，
低飛于暗淡的石路之上。
暮鐘在前山尖峰上落下，
僧人離去與后山的雨相迎。

詩意：
這首詩描繪了一位山僧送別僧人惠本的場景。山僧對城市的喧囂和塵土感到厭倦，渴望回到寧靜的山野。詩中描繪了水風凄涼和僧影掠過沙灘渡口的景象，展示了離別的悲涼。晚云低飛，寓意著對僧人歸來的期盼和歡迎。暮鐘在山峰上落下，預示著僧人的離去和后山的雨水。整首詩以簡潔而深沉的語言傳達了離別的情感和對寂靜山野的向往。

賞析：
《送僧惠本》是宋代詩人李復的作品，他以清新、淡泊的風格著稱。這首詩通過對自然景色的描繪，表達了詩人對塵世紛擾的厭倦，追求寧靜和離群的心境。山僧在離別時，感嘆自己對城市生活的疲憊，渴望回到自然山野的懷抱。水風寒蕭蕭、暮鐘落前峰，這些描寫都帶有深沉的凄涼之感，將離別的傷感與自然景色相融合，表達了詩人內心深處的孤寂和追求自由的愿望。整首詩情感細膩，意境深邃，給人以思索和遐想的空間，展現了宋代文人崇尚山水田園的情懷。

sòng sēng huì běn
送僧惠本

shān sēng qīng máng juē, yàn tà chéng zhōng tǔ.
山僧青芒屩，厭踏城中土。
shuǐ fēng hán xiāo xiāo, piàn yǐng guò shā dù.
水風寒蕭蕭，片影過沙渡。
wǎn yún yíng guī xī, dī fēi àn shí lù.
晚云迎歸錫，低飛暗石路。
mù zhōng luò qián fēng, qù chōng hòu shān yǔ.
暮鐘落前峰，去沖后山雨。