“牛羊歸近籬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《郊居五首》是宋代詩人李復的作品。這首詩以自然景觀和農村生活為主題，描繪了作者在郊外的居住環境和感受。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

牛羊歸近籬，鳥雀喧前林。
天曠白露下，皓月吐東岑。
呼兒掩柴門，孤燈茅屋深。
欲寐問故裘，中夜霜氣侵。

譯文：

牛羊歸近籬，鳥雀喧前林。
廣袤的天空下灑落著白露，明亮的月光從東方的山岑中流出。
呼喚孩子，關上柴門，我獨自一人在茅屋中。
渴望入眠時卻想起舊時的皮裘，半夜里霜氣侵襲。

詩意和賞析：

《郊居五首》通過描寫自然景色和日常生活的細節，展現了作者在郊外居住的寧靜和寂寞。詩中的牛羊歸近籬、鳥雀喧前林，以及天空中的白露和皓月，都描繪了郊外的寧靜和美好的自然環境。然而，詩人的孤獨感和寂寞情緒也從詩中透露出來。

詩中的柴門、茅屋和孤燈等元素，突出了作者樸素的生活境況。呼喚孩子、掩上柴門，表明詩人在黃昏時分回到家中，關上門戶，享受獨處的寧靜。孤燈和茅屋則象征著詩人的貧寒和簡樸生活。

最后兩句描述了作者在寒冷的夜晚中被霜氣侵襲的感受，同時也暗示了詩人內心的孤獨和無奈。詩人在夜晚的寂靜中，回憶起過去的時光，暗示了他對往事的思念和對生活的反思。

整首詩以簡潔的語言和細膩的描寫，刻畫了作者在郊外生活的情景和內心的感受。通過對自然景色和日常生活的描繪，詩人展現了對自然的熱愛和對生活的思考，同時也表達了對孤獨和寂寞的感受。這首詩給人以寧靜和沉思的感覺，引發讀者對生活和自然的思考。

jiāo jū wǔ shǒu
郊居五首

niú yáng guī jìn lí, niǎo què xuān qián lín.
牛羊歸近籬，鳥雀喧前林。
tiān kuàng bái lù xià, hào yuè tǔ dōng cén.
天曠白露下，皓月吐東岑。
hū ér yǎn zhài mén, gū dēng máo wū shēn.
呼兒掩柴門，孤燈茅屋深。
yù mèi wèn gù qiú, zhōng yè shuāng qì qīn.
欲寐問故裘，中夜霜氣侵。