“掃葉開新徑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《興德寺逢張居士》是宋代詩人李復的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

興德寺逢張居士

掃葉開新徑，攜瓶汲曉泉。
偶逢巖下客，來問室中禪。
鳥去空還寂，薪窮火自傳。
四方行已徧，歸老舊林邊。

詩意：

這首詩以興德寺為背景，描繪了主人公與張居士的相遇。詩人通過幾個簡潔的場景，表達了人生的禪意和追求。

賞析：

詩的第一句“掃葉開新徑，攜瓶汲曉泉。”描繪了主人公用掃帚掃去落葉，開辟一條新的小徑，并用瓶子舀取清晨的泉水。這個場景象征著詩人追求心靈的凈化和內心的寧靜。

第二句“偶逢巖下客，來問室中禪。”描述了主人公在巖石下偶遇張居士，這個客人前來詢問居士在禪室中的修行體驗。這里展現了詩人對于禪宗思想的向往和對于心靈與智慧的追求。

第三句“鳥去空還寂，薪窮火自傳。”通過描寫鳥兒離開后的寧靜和燃燒至盡的柴火，表達了寺廟的寧靜和清靜，以及內心的靜謐與超脫。

最后一句“四方行已徧，歸老舊林邊。”詩人描述了主人公四處游歷，已經走遍了各個地方，最終回歸到老舊的林邊。這里傳遞出對歸隱田園生活和與自然融為一體的向往。

整首詩以簡潔的語言描繪了禪宗的境界和詩人對于內心寧靜的追求。通過寺廟、禪室和自然景物的描繪，詩人表達了對于禪修和歸隱生活的向往，以及追求內心平靜與超脫的心境。這首詩詞展示了宋代士人的內斂情懷和對禪宗思想的推崇。

xīng dé sì féng zhāng jū shì
興德寺逢張居士

sǎo yè kāi xīn jìng, xié píng jí xiǎo quán.
掃葉開新徑，攜瓶汲曉泉。
ǒu féng yán xià kè, lái wèn shì zhōng chán.
偶逢巖下客，來問室中禪。
niǎo qù kōng hái jì, xīn qióng huǒ zì zhuàn.
鳥去空還寂，薪窮火自傳。
sì fāng xíng yǐ biàn, guī lǎo jiù lín biān.
四方行已徧，歸老舊林邊。