“游子念功名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送路拯北游》是宋代詩人李覯的作品。這首詩以北方旅行者的身份，表達了對功名的渴望和憂思之情。

這首詩的中文譯文是：

六月的大地欲要變得赤紅，
我驅車行駛在河朔之間。
王師備戎羯，
我這游子念著功名。
我親身體驗了山川的險峻，
深深感受到了此地和我之間的情感。
歸來后，我會詳細報告我的經歷，
并直接上書請愿，尋求高官的任命。

這首詩通過描繪旅行者在北方行進的景象，表達了他對功名的向往和思考。六月的大地象征著充滿熱情的夏季，而欲要變得赤紅則隱喻著行進的艱辛和不易。驅車河朔行，意味著旅行者奔波勞累，不畏艱險。

詩中提到了王師備戎羯，這是指北方邊境的軍隊備戰，暗示著北方的戰亂和動蕩。然而，作者作為一個游子，卻心系功名，念念不忘。這種對功名的向往和思念，突顯了他內心的追求和渴望。

通過描繪山川的險峻，詩人展現了北方地區的艱難環境，也表達了他對這片土地和自己之間情感的深刻認知。深窮彼我情，表達了作者對北方困境和自己命運的共鳴和思考。

詩的結尾，詩人表示歸來后要詳細報告自己的經歷，并直接上書請愿，尋求高官的任命。這表達了他對于通過功名來改變自己和改變北方困境的決心和希望。

《送路拯北游》通過北方旅行者的視角，以樸實的語言抒發了作者對功名的向往和思念，同時反映了北方地區的艱難環境和作者對此的深刻認知。這首詩以平實的筆觸，傳遞了作者內心的追求和對改變命運的決心，具有一定的社會批判意味。

sòng lù zhěng běi yóu
送路拯北游

liù yuè dì yù chì, qū chē hé shuò xíng.
六月地欲赤，驅車河朔行。
wáng shī bèi róng jié, yóu zǐ niàn gōng míng.
王師備戎羯，游子念功名。
jǐn shí shān chuān xiǎn, shēn qióng bǐ wǒ qíng.
盡識山川險，深窮彼我情。
guī lái jù duì zòu, zhí shàng qǐng cháng yīng.
歸來具對奏，直上請長纓。