“春入行宮映翠微”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊柳枝

春入行宮映翠微，
玄宗侍女舞煙絲。
如今柳向空城綠，
玉笛何人更把吹。

爛熳春歸水國時，
吳王宮殿柳垂絲。
黃鶯長叫空閨畔，
西子無因更得知。

中文譯文：

春天來到行宮中，翠綠的柳枝映照微風，
在玄宗的差使下，宮女們舞動輕煙。
如今柳枝垂向空荒城，變成翠綠的背景，
玉笛再由誰來吹奏，帶給人間同樣的美景。

柔嫩的春天歸來泛春水的國度，
吳王的宮殿里，柳枝垂掛如絲。
黃鶯長久地在空寂的閨房邊叫喚，
西子卻無法得知黃鶯親切的聲音。

詩意：

《楊柳枝》是唐代詩人皇甫松創作的一首詩歌。詩人以楊柳為象征，通過描繪春天來臨時行宮中的景色與宮女的舞蹈，表達對美好時光的向往。然而，現在柳枝只能向著空荒的城市傾斜，沒有了過去的繁華景象。玉笛聲響起時，卻無人能再奏出悅耳的曲調。詩人用柳枝的變化暗示了人事易逝的無常，同時也對昔日的美好時光充滿了懷念之情。

賞析：

《楊柳枝》以優美的詞句和巧妙的意象描繪了春日行宮的景色和帝王時代的榮華。同時，詩人對時間流轉和人事如夢的深刻感慨也貫穿其中。柳枝的變化暗示了世事變遷的無常，宮殿的榮耀已經逝去，如今只余下空無一人的城市。詩人借用黃鶯和西子等形象，表達了對美好時光流逝的無奈和對過去輝煌的懷念。這首詩以其優美的句子、深刻的意象和感人的情感，展示了唐代詩歌的獨特魅力。

zá qū gē cí yáng liǔ zhī
雜曲歌辭·楊柳枝

chūn rù xíng gōng yìng cuì wēi, xuán zōng shì nǚ wǔ yān sī.
春入行宮映翠微，玄宗侍女舞煙絲。
rú jīn liǔ xiàng kōng chéng lǜ, yù dí hé rén gèng bǎ chuī.
如今柳向空城綠，玉笛何人更把吹。
làn màn chūn guī shuǐ guó shí, wú wáng gōng diàn liǔ chuí sī.
爛熳春歸水國時，吳王宮殿柳垂絲。
huáng yīng zhǎng jiào kōng guī pàn, xī zǐ wú yīn gèng dé zhī.
黃鶯長叫空閨畔，西子無因更得知。