“當時誰肯議通和”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《匈奴傳》是宋代詩人李覯創作的一首詩詞。這首詩詞描述了漢朝對待匈奴的態度和匈奴人的內心狀況，通過對比漢朝的武力和匈奴的心機，揭示了權謀與婚姻之間的矛盾。

這首詩詞的譯文如下：

漢家經武意如何，
也信狼心欲偃戈。
豈是虜庭佳麗少，
自緣婚禮貨財多。
女從宗室方掄擇，
賦出齊民更刮摩。
若向大臣求侄媵，
當時誰肯議通和。

詩詞通過描述漢朝的經歷和軍事意圖，揭示了匈奴人的心思。漢朝希望通過武力征服匈奴，但匈奴人并不打算放下武器。詩詞中提到，漢朝所期望的美女嫁入匈奴的宮廷，實際上是因為婚姻可以帶來大量的財富。而匈奴女子則會從漢朝宗室中選擇丈夫，以此來獲取更多的財富和地位。這種婚姻的目的并非真正的愛情，而是權謀和利益的交換。

詩詞通過展示這種權謀和利益的婚姻，表達了對人性的思考。作者暗示，即使是在政治權謀中，也很難實現真正的和諧和共識。當漢朝向大臣請求嫁女給匈奴時，很少有人愿意為了實現和平而同意這樣的提議。這種權謀和利益的交換使得政治和個人的欲望之間產生了沖突。

整首詩詞通過對漢朝和匈奴之間的權謀和婚姻的描繪，折射出人性的復雜性和政治的復雜性。它提醒人們，即使在權力和利益的交織中，我們也應該思考真正的和平與和諧，并警惕個人欲望對社會的影響。

xiōng nú chuán
匈奴傳

hàn jiā jīng wǔ yì rú hé, yě xìn láng xīn yù yǎn gē.
漢家經武意如何，也信狼心欲偃戈。
qǐ shì lǔ tíng jiā lì shǎo, zì yuán hūn lǐ huò cái duō.
豈是虜庭佳麗少，自緣婚禮貨財多。
nǚ cóng zōng shì fāng lūn zé, fù chū qí mín gèng guā mó.
女從宗室方掄擇，賦出齊民更刮摩。
ruò xiàng dà chén qiú zhí yìng, dāng shí shuí kěn yì tōng hé.
若向大臣求侄媵，當時誰肯議通和。