“萬恨銷磨向一桮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代李覯所作的《次韻酬屯田陳丈見寄》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
老年才到病還催，
老病成叢撥不開。
腹冷有時如咽雪，
耳虛終日獨聞雷。
半生辛苦歸三徑，
萬恨銷磨向一桮。
賴得竹窗無事處，
清風頻共故人來。

詩意：
這首詩詞描繪了作者李覯晚年的心境和感受。他在年老和疾病的催促下，感到無法擺脫老年和病痛的困擾。他的身體時常感到冰冷，仿佛咽下一口寒冰，耳朵也變得空虛，整日只能獨自傾聽雷聲。作者回顧自己半生的辛勞，卻只能把無盡的怨恨傾訴于酒杯。然而，他慶幸有一處無事的竹窗，清風時常與故人一同來訪。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言傳達了作者晚年的苦悶和孤獨。通過描繪老年和病痛的困擾，表達了生命的無常和時光的流轉。詩中的冰冷和雷聲象征著作者內心的寂寞和無力感。然而，竹窗和清風則帶來了一絲寧靜和溫暖，表示即使在困境中，仍有故人的關懷和理解。整首詩以對比的手法展示了作者內在的矛盾情感，既有對生活的不滿和抱怨，又有對友情和心靈寄托的渴望。這種對人生、時間和情感的思考，使得這首詩詞具有深邃的內涵和抒發情感的力量。

cì yùn chóu tún tián chén zhàng jiàn jì
次韻酬屯田陳丈見寄

lǎo nián cái dào bìng hái cuī, lǎo bìng chéng cóng bō bù kāi.
老年才到病還催，老病成叢撥不開。
fù lěng yǒu shí rú yàn xuě, ěr xū zhōng rì dú wén léi.
腹冷有時如咽雪，耳虛終日獨聞雷。
bàn shēng xīn kǔ guī sān jìng, wàn hèn xiāo mó xiàng yī bēi.
半生辛苦歸三徑，萬恨銷磨向一桮。
lài dé zhú chuāng wú shì chù, qīng fēng pín gòng gù rén lái.
賴得竹窗無事處，清風頻共故人來。