“十月霜風還劈面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王都曹》是宋代李覯所作的一首詩詞。這首詩描繪了一個送別離去的場景，表達了作者對離別的惋惜之情，并以此抒發了對人生變遷和宦途坎坷的思考。

詩詞的中文譯文：
古木亭邊夜向晨，
餞壺重疊擁雙輪。
高文健筆科場手，
白發青衫宦路人。
十月霜風還劈面，
六街塵土會欺貧。
麻源碧潤神仙地，
早晚歸來伴隱淪。

詩意和賞析：
這首詩以描寫送別的情境為主線，展示了作者對離別的深深思念之情。詩的開頭"古木亭邊夜向晨"，給人一種寂靜而溫馨的氛圍，夜晚的寧靜與清晨的沉靜交融在一起，暗示著離別的無奈和惆悵。"餞壺重疊擁雙輪"描述了離別時的送行場景，酒壺疊加在一起，意味著離別之情的濃烈，雙輪相擁，象征著離別者的歸程。

接下來的兩句"高文健筆科場手，白發青衫宦路人"描繪了被送別者的身份和經歷。"高文健筆科場手"指的是他擅長文采，才華出眾，在科舉考試中有出色的表現，同時也是在官場上努力奮斗的人。"白發青衫宦路人"則意味著他已經年老并且身著官服，經過漫長的官途，歷經風霜。這些描寫使得人物形象更加鮮明，同時也表達了作者對被送別者的欽佩和敬意。

接下來的兩句"十月霜風還劈面，六街塵土會欺貧"描繪了離別者在離去的季節和環境中所面臨的困境。"十月霜風"象征著寒冷和殘酷的現實，在離別者的面前劈面而來。"六街塵土"意味著塵世的浮躁和喧囂，欺貧則表達了貧寒之人在這個喧囂世界中的無奈和艱辛。

最后兩句"麻源碧潤神仙地，早晚歸來伴隱淪"則揭示了離別者對理想鄉土的向往和歸宿之情。"麻源碧潤神仙地"形容了離別者渴望歸去的地方，那里環境優美，靈氣盎然。"早晚歸來伴隱淪"表達了離別者對歸家的期盼，同時也抒發了對宦途坎坷的感慨和對現實沉淪的無奈。

總的來說，這首詩詞通過描繪離別場景以及對離別者的思念和對人生坎坷的反思，表達了作者對離別者的贊美和對現實世界的反思。詩中的詩意和情感細膩動人，以簡潔而富有意境的語言展示了人生的離合悲歡和宦途的艱辛，引發讀者對離別、人生和現實的深入思考。

sòng wáng dōu cáo
送王都曹

gǔ mù tíng biān yè xiàng chén, jiàn hú chóng dié yōng shuāng lún.
古木亭邊夜向晨，餞壺重疊擁雙輪。
gāo wén jiàn bǐ kē chǎng shǒu, bái fà qīng shān huàn lù rén.
高文健筆科場手，白發青衫宦路人。
shí yuè shuāng fēng hái pī miàn, liù jiē chén tǔ huì qī pín.
十月霜風還劈面，六街塵土會欺貧。
má yuán bì rùn shén xiān dì, zǎo wǎn guī lái bàn yǐn lún.
麻源碧潤神仙地，早晚歸來伴隱淪。