“驚飛還避巧丸兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聞鶯》
朝代：宋代
作者：李覯

詩詞的中文譯文：
才轉歌喉碧樹枝，
驚飛還避巧丸兒。
可憐蜂蝶無言語，
入遍花房人未知。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅春日的景象，以及鶯鳥在其中的行為。詩人李覯通過鶯鳥的形象，表達了一種隱喻和情感。

詩的開頭寫道：“才轉歌喉碧樹枝”，這里的“才轉”指的是剛剛轉動，鶯鳥開始鳴唱。它站在碧綠的樹枝上，歡快地歌唱著。這一句描繪了春天的生機勃勃和鶯鳥歌聲的美妙。

接下來的兩句：“驚飛還避巧丸兒”，揭示了鶯鳥的機警和靈活。當它感到有人靠近時，它會驚飛起來，躲避巧妙的攻擊，保護自己。這表現了鶯鳥的聰明和警覺。

最后兩句：“可憐蜂蝶無言語，入遍花房人未知”，通過對蜜蜂和蝴蝶的描繪，詩人暗示了鶯鳥與其他昆蟲之間的溝通隔閡。蜜蜂和蝴蝶雖然也在花叢中飛舞，但它們無法與鶯鳥交流，它們的語言不同。這種隔閡也反映了人與人之間的溝通困難，人們對于鶯鳥的真實感受和意圖并不了解。

整首詩運用了自然景物和動物的描寫，通過隱喻的手法表達了人與人之間的溝通隔閡和理解的困境。它傳達了一種思索和感慨的情感，使人們產生共鳴。這首詩以簡潔、生動的語言，揭示了人類與自然的關系和情感的復雜性。

wén yīng
聞鶯

cái zhuǎn gē hóu bì shù zhī, jīng fēi hái bì qiǎo wán ér.
才轉歌喉碧樹枝，驚飛還避巧丸兒。
kě lián fēng dié wú yán yǔ, rù biàn huā fáng rén wèi zhī.
可憐蜂蝶無言語，入遍花房人未知。