“剖冰不辭凍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賢者之孝二百四十首·王祥》是宋代詩人林同創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
風柰應難守，冬魚未易求。
剖冰不辭凍，抱樹可勝愁。

詩意：
這首詩詞表達了一種孝道的真摯情感。通過描繪一位孝順的人物，王祥，詩人林同揭示了在逆境和困難面前，孝順的品質何等難以保持，但又何等值得追求。

賞析：
這首詩詞四句簡練而意境深遠，通過一系列形象生動的描寫，展現了王祥孝順的精神和品質。

第一句“風柰應難守”，表達了面對外界的誘惑和困難時，保持孝順并非易事。這里的“風柰”可以理解為外在環境的變化和誘惑，而“難守”則強調了孝道的堅持和守護的困難性。

第二句“冬魚未易求”，通過描繪寒冷的冬天和難以捕獲的魚，進一步強調了孝順的珍貴和稀有。冬天是寒冷的季節，而魚在冬天往往難以捕撈，這里用以暗喻孝順的行為不是輕易能夠實現的。

第三句“剖冰不辭凍”，形象地描繪了王祥孝順的決心和毅力。剖冰是一種耐寒的行為，不畏嚴寒和凍結的冰面，這里象征著孝順者面對困境時的堅韌和勇氣。

最后一句“抱樹可勝愁”，以抱樹來比喻孝順的行為能夠戰勝困難和痛苦。抱樹的形象意味著孝順者寄托情感的力量，即使面對困苦和愁緒，也能夠依靠孝道的力量得到安慰和支持。

總體而言，這首詩詞通過對王祥孝順精神的描寫，表達了孝道的可貴和難以捉摸的特性，鼓勵人們在逆境中保持孝順，堅守傳統美德。

xián zhě zhī xiào èr bǎi sì shí shǒu wáng xiáng
賢者之孝二百四十首·王祥

fēng nài yīng nán shǒu, dōng yú wèi yì qiú.
風柰應難守，冬魚未易求。
pōu bīng bù cí dòng, bào shù kě shèng chóu.
剖冰不辭凍，抱樹可勝愁。