“纖瑕即辱身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賢者之孝二百四十首·柳玭》是宋代詩人林同所創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
名父難為子，
纖瑕即辱身。
直須留面目，
他日見先人。

詩意：
這首詩表達了孝道的重要性和難度。它告誡子女們，盡管父親的聲名顯赫，但即使是微小的過失也會給自己帶來恥辱。因此，子女們必須努力保持良好的品行和儀表，以便在將來與祖先相見時不會丟臉。

賞析：
這首詩是以溫婉細膩的語言表達了孝道的價值觀。詩人通過用詞簡練、意象生動的表達方式，深刻地傳達了孝順父母的重要性。詩中提到的"名父"強調了父親的聲名和地位，進一步突顯了子女們要時刻注意自己的言行舉止，以免辱沒了父親的光輝形象。"纖瑕即辱身"的表達形象生動，強調了子女們不能有絲毫的過失，因為即使微小的瑕疵也會給自己帶來污點。"直須留面目，他日見先人"則強調了子女們必須努力保持自己的體面和品行，以便在將來與祖先相見時不會丟臉。

總體而言，這首詩通過簡潔明了的語言，以及對父子關系和孝道的思考，鼓勵人們恪守孝道，保持對父母的尊敬和關愛。它提醒人們時刻注意自己的行為，以免辜負父輩的期望，同時也傳達了家族傳統和家族榮譽的重要性。

xián zhě zhī xiào èr bǎi sì shí shǒu liǔ pín
賢者之孝二百四十首·柳玭

míng fù nán wéi zi, xiān xiá jí rǔ shēn.
名父難為子，纖瑕即辱身。
zhí xū liú miàn mù, tā rì jiàn xiān rén.
直須留面目，他日見先人。