“忍將身犯邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夷狄之孝十首·西羌東吾》是宋代詩人林同創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

西羌東吾，循循只自守，何獨此羌然。直以父在漢，忍將身犯邊。

譯文：
西羌的人向東往吾州遷移，他們循規蹈矩，只顧自己的安守，為何獨獨這個羌人如此。他直言不諱地說，因為他的父親在漢地，他忍受著不去冒犯邊境的痛苦。

詩意：
這首詩詞描繪了一個西羌人的孝心和忍辱負重的精神。西羌人受到父親的影響，明白守規矩、守護家族的重要性，因此他決定不冒險犯邊，忍受貧瘠的土地和邊境的荒涼，只為守護家族的安寧。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言展示了西羌人的孝心和忍耐力。通過表達西羌人的選擇，詩人呈現了他們對家族的忠誠和責任感。盡管生活環境艱苦，他們仍然選擇了守護家族安寧的道路。這種孝心和忍耐力的品質在古代中國被廣泛贊美，因為它們代表了傳統的家族美德和忠誠。

在這首詩詞中，詩人通過西羌人的形象，表達了對孝道和家族觀念的贊美。這首詩以簡潔的語言展示了詩人對西羌人品質的認可，同時也呼應了古代社會對孝道和忠誠的重視。通過這種贊美，詩人傳遞了對這種傳統美德的崇高評價，同時也展示了西羌人的堅定決心和無私奉獻的精神。

yí dí zhī xiào shí shǒu xī qiāng dōng wú
夷狄之孝十首·西羌東吾

xún xún zhǐ zì shǒu, hé dú cǐ qiāng rán.
循循只自守，何獨此羌然。
zhí yǐ fù zài hàn, rěn jiāng shēn fàn biān.
直以父在漢，忍將身犯邊。