“南人去勿悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送周宣差除陜西廉訪僉事》是宋代陸文圭創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了周宣差作為一位廉潔官員奉命前往陜西巡視，并表達了對他的祝福和期望。

詩詞的中文譯文如下：

昔人比貴宦，繡錦以為衣。
古時的人們尚且以華麗的錦繡作為衣著，
當晝與夜行，故鄉歸不歸。
無論白天黑夜，周宣差都要奔波在外，不知道何時才能回故鄉。
每評會稽章，不及相州記。
他的文才雖然曾在會稽被人贊譽，但還不如相州的記官出名。
公今往三秦，身是繡衣使。
如今你要前往陜西，身份是使者，身穿華麗的衣袍。
玉衡直而平，寶瑟和而清。
你要端正廉潔，不偏不倚地履行公務，使得你的聲名如寶瑟一般清脆悅耳。
當知九州外，生此千人英。
應當知道，在九州之外，也有成千上萬的人們期待著你的成就。
南人去勿悲，西人來勿喜。
南方的人們不要傷心，西方的人們也不要過于喜悅，因為你的離去意味著他們的失去，你的到來意味著他們的希望。
明年當入觀，垂紳佐天子。
明年你將進京覲見，佩戴著垂紳，擔任輔佐天子的重要職務。

這首詩詞通過細膩的描寫和深入的思考，表達了對周宣差的贊美和期望。作者以簡練的語言展現了古代官員的風采和責任感，詩中的繡錦與繡衣使象征著周宣差的高貴身份和品質。詩中的玉衡和寶瑟則代表了他應當保持的廉潔和清正之心。

詩詞的詩意在于贊揚周宣差的道德品質和才能，以及對他前程的祝福和期待。通過對周宣差的描繪，詩人傳達了對清廉官員的崇敬和對公正廉潔的政治理想的追求。這首詩詞展現了宋代士人對官員廉潔自律的期望，以及對忠誠和責任感的推崇。

整首詩詞展示了陸文圭扎實的寫作功底和對時代風貌的把握，使讀者對周宣差的形象和境遇產生共鳴。它既是對周宣差的送別之作，又是對時代風尚和政治理想的反映，具有一定的歷史和文化意義。

sòng zhōu xuān chà chú shǎn xī lián fǎng qiān shì
送周宣差除陜西廉訪僉事

xī rén bǐ guì huàn, xiù jǐn yǐ wéi yī.
昔人比貴宦，繡錦以為衣。
dāng zhòu yǔ yè xíng, gù xiāng guī bù guī.
當晝與夜行，故鄉歸不歸。
měi píng kuài jī zhāng, bù jí xiāng zhōu jì.
每評會稽章，不及相州記。
gōng jīn wǎng sān qín, shēn shì xiù yī shǐ.
公今往三秦，身是繡衣使。
yù héng zhí ér píng, bǎo sè hé ér qīng.
玉衡直而平，寶瑟和而清。
dāng zhī jiǔ zhōu wài, shēng cǐ qiān rén yīng.
當知九州外，生此千人英。
nán rén qù wù bēi, xī rén lái wù xǐ.
南人去勿悲，西人來勿喜。
míng nián dāng rù guān, chuí shēn zuǒ tiān zǐ.
明年當入觀，垂紳佐天子。