“蔡公門下詎能賢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《劉澹齋求米船謾賦二絕》是宋代文學家陸文圭創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
劉澹齋想得到一艘裝載米糧的船只，
文士清高卻數米顛倒，
蔡公門下的人也未必能賢能。
如果碰巧遇到江盜，
他們可能會錯誤地認為這是真州發運的船只。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個有趣的場景，展現了當時文人士子的清高與現實之間的沖突。劉澹齋是一個文士，他以高尚的品德和學識自居，但在現實生活中，他卻無法逃脫物質生活的現實。他希望能夠得到一艘裝載大米的船只，這暗示著他對物質生活的需求。然而，他卻不擅長處理這樣的事務，連計算米糧的數目都會出錯。詩中提到的蔡公門下，指的是蔡京的門下，蔡京是宋代政治家，也是陸文圭的朋友，這里表示即使在有人幫助下，也不一定能達到目的。

詩詞通過描繪這一小小的場景，反映了宋代文人士子的矛盾心態和社會地位的困境。他們渴望高尚的品德和學識，但同時也需要應對現實生活中的瑣碎事務。這種矛盾使得他們在現實與理想之間搖擺不定，無法完全實現自己的追求。這首詩詞以幽默的筆調揭示了這種矛盾，讓人在欣賞之余也能對宋代文人的生活狀態有所體會。

總的來說，這首詩詞以簡練而幽默的語言，巧妙地傳達了作者對文人士子在現實生活中的困境和矛盾心態的思考，展現了宋代文學的獨特魅力。

liú dàn zhāi qiú mǐ chuán mán fù èr jué
劉澹齋求米船謾賦二絕

wén shì qīng gāo shù mǐ diān, cài gōng mén xià jù néng xián.
文士清高數米顛，蔡公門下詎能賢。
tàn náng wàn yī féng jiāng dào, cuò rèn zhēn zhōu fā yùn chuán.
探囊萬一逢江盜，錯認真州發運船。