“來從箕子舊朝鮮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題高麗字跡》是宋代詩人牟巘五創作的一首詩詞。這首詩的主題是贊美高麗字的卓越之處，并表達了對傳承文化、傳播知識的追求和渴望。

詩詞的中文譯文：

一張紙上，字跡典雅，我將它贈予你，
它是從箕子時代的古老朝鮮來的。
六經的原本并沒有經過秦朝的燒毀，
這些文字被用來刊刻傳世，普惠后世賢者。

詩意和賞析：

《題高麗字跡》通過稱頌高麗字的卓越之美，表達了作者對文化傳承和知識普及的熱切向往。詩中提到的箕子是一個古代朝鮮的傳說人物，他是一位智者和文化導師，被視為高麗文化的奠基人。這首詩將高麗字描繪為經久不衰、文雅動人的藝術形式。

詩中還提到了六經，指的是儒家典籍中的六部經典，包括《易經》、《書經》、《詩經》、《禮經》、《周易》和《春秋》，這些經書是中國傳統文化的重要組成部分。詩人指出，這些經典并沒有被秦朝焚毀，而是被用來刊刻傳世，以造福后世的賢人。這句表達暗示了作者對于知識傳播的重要性的思考和贊美。

整首詩以簡潔明快的語言表達了對高麗字的贊美，以及對文化傳承和知識普及的追求。它呼應了宋代文人對于文化底蘊的重視，并展現了詩人對于文化遺產的珍視和致力于將其傳承下去的決心。

tí gāo lí zì jī
題高麗字跡

piàn zhǐ yīn qín zèng bá piān, lái cóng jī zǐ jiù cháo xiǎn.
片紙殷勤贈跋篇，來從箕子舊朝鮮。
liù jīng yuán bù jīng qín huǒ, hǎo wèi kān chuán huì hòu xián.
六經原不經秦火，好為刊傳惠后賢。