“呼童拾爨柴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《田舍》是宋代丘葵所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
片片云彩籠罩天空，
寒冷的雨自西方襲來。
婦人急忙收拾剩下的穀物，
呼喚孩童去拾柴火。
禾秸成堆，草垛成覆蓋，
蔬菜移植在田邊栽種。
卻想起那位年邁的父親，
在前村醉酒未歸回。

詩意：
《田舍》描繪了一個農村的景象，表達了農民的生活場景和情感體驗。詩中通過描述片片烏云和寒冷的雨，描繪了農村的冬季景色，給人一種凄涼、寂寥的感覺。詩人以樸實的語言，描繪了農村婦人忙碌的景象，她們急忙地收拾剩下的穀物，呼喚孩童去找柴火，生動地展現了農村勞動的場景。詩的后半部分，詩人回憶起了自己年邁的父親，他醉酒而未歸，給人一種思鄉、憂愁的情感。

賞析：
《田舍》以簡潔樸實的語言描繪了農村生活的場景，給人一種質樸、真實的感覺。詩中運用了自然景色的描寫和人物情感的反映，展現了農村的艱辛勞作和家庭的情感紐帶。詩人以寥寥數語，勾勒出了農民的生活狀態和情感體驗，將讀者帶入了一個與自然和人情息息相關的場景中。通過描繪農村的景色和生活，詩人傳遞了一種樸素、深刻的情感，引發讀者對農民辛勤勞作和家庭之情的思考和共鳴。這首詩詞通過樸實的語言和真實的情感，表達了對農民生活的贊美和對家庭的思念，具有較高的藝術價值。

tián shè
田舍

piàn yún tóu shàng hēi, dòng yǔ zì xī lái.
片云頭上黑，凍雨自西來。
cù fù shōu yú gǔ, hū tóng shí cuàn chái.
促婦收余谷，呼童拾爨柴。
duī hé pī cǎo gài, yí cài bàng qí zāi.
堆禾披草蓋，移菜傍畦栽。
què yì wēng nián lǎo, qián cūn zuì wèi huí.
卻憶翁年老，前村醉未回。