“不敢寄家書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中》是一首宋代的詩詞，作者是丘葵。這首詩詞表達了作者在疾病中的苦悶和孤獨，以及他對家人的牽掛和憂慮。

詩詞的中文譯文如下：

數日喉何嗄，
三年肺未蘇。
自知愁不禁，
誰復問何如。
病體作冬夜，
山莊獨老夫。
恐傷阿意，
不敢寄家書。

詩詞的詩意是，作者在病中喉嚨發痛，已經數日了，而他的肺病已經持續了三年之久。他深知自己的憂愁無法遏制，但卻沒有人會再問他的近況如何。他的病體就像冬夜一樣冷寂，而他獨自在山莊中度過晚年。他擔心他的病情會讓家人擔憂，因此不敢寄家書。

這首詩詞通過描繪作者病中的狀況和內心的苦悶，展現出了一種深沉的孤獨和無奈之感。作者用簡練的語言傳達出自己的心境，詩中沒有華麗的辭藻，卻表達了對生活的憂慮和對親人的思念之情。整首詩詞給人一種悲涼的氛圍，讀者可以感受到作者在疾病中的痛苦和他對家人的深深的牽掛。

這首詩詞的賞析在于它凝練而又真實地表達了作者的內心感受，將讀者帶入了他的境地。通過描寫疾病帶來的痛苦和孤獨，以及對家人的擔憂，詩詞傳遞了一種深情和溫暖。它不僅僅是一首抒發個人感受的作品，也反映了人們在困境中的掙扎和渴望關懷的普遍情感。

bìng zhōng
病中

shù rì hóu hé á, sān nián fèi wèi sū.
數日喉何嗄，三年肺未蘇。
zì zhī chóu bù jīn, shuí fù wèn hé rú.
自知愁不禁，誰復問何如。
bìng tǐ zuò dōng yè, shān zhuāng dú lǎo fū.
病體作冬夜，山莊獨老夫。
kǒng shāng ā shàng mí xià nǚ yì, bù gǎn jì jiā shū.
恐傷阿{上彌下女}意，不敢寄家書。