“今冬尚此留”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》是宋代丘葵創作的詩詞，描繪了一個秋天的夜晚。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
中秋之夜，我深愛親友，卻感到離別之苦。離別在即，心情沉重如秋天的寒意。山巒依然蒼翠，水流已變成滄海。不要說這不是我的故土，這個冬天我仍然留在這里。

詩意：
《秋夜》以寂靜的秋夜為背景，表達了作者對親友間的深厚情誼以及離別之情的感受。詩中的秋意象征著孤獨和凄涼，而離別則增添了一層憂傷的色彩。作者通過描繪大自然的景象，抒發了自己內心的情感，表達了對離別的無奈和留戀之情。

賞析：
《秋夜》以簡潔明快的語言，表達了人們在秋天的夜晚所感受到的情緒。詩中的中秋節象征著團圓和親情，但作者卻以離別和憂愁為主題，傳達出對親友離別的思念之情。詩中的山巒蒼翠、水流滄海，隱喻著時間的流轉和事物的變遷，與人情的離合相呼應。最后兩句“莫道非吾土，今冬尚此留”，表達了作者對故土的眷戀和對留戀之地的決心。

整首詩以簡練的文字展現了作者內心的情感，通過對自然景物的描寫，將作者的離愁別緒與大自然的變化相結合，傳達了深情厚意與離別之情的交織感。這首詩詞以其深情而含蓄的表達方式，讓讀者在閱讀中感受到了秋夜的靜謐和人情的復雜。

qiū yè
秋夜

zhōng qiū ài qīn yǒu, yù bié yǒu shèng chóu.
中秋愛親友，欲別有勝愁。
cǐ qù wú duō rì, jī qíng kě nài qiū.
此去無多日，羈情可奈秋。
shān hán yóu bì shù, shuǐ luò zhèng cāng zhōu.
山寒猶碧樹，水落正滄洲。
mò dào fēi wú tǔ, jīn dōng shàng cǐ liú.
莫道非吾土，今冬尚此留。