“蝶飛荒徑趨時樂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳丞遠寄和章》是宋代丘葵所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

吳丞遠寄和章

今古興亡凡幾回，
垂芳遺臭等浮埃。
蝶飛荒徑趨時樂，
燕宿頹梁為主哀。
周粟不堪夷叔飽，
漢車特載綺園來。
書生恐被山靈誚，
牢把柴門閉不開。

中文譯文：
吳丞遠寄給和章

歷史的興衰變幻多少次，
名聲的美好和聲名狼藉都是虛幻的。
蝴蝶飛舞在荒徑上追逐時光的歡樂，
燕子在頹敗的梁上宿夜，為主人感到悲哀。
周朝的糧食再豐盛，也無法滿足夷叔的飽食，
漢朝的車馬特地裝載著華美的園林來到。
書生們擔心會被山神嘲笑，
緊緊地把柴門關上，不敢打開。

詩意和賞析：
這首詩詞以歷史的變遷為背景，表達了作者對人事滄桑的感慨和對現實的思考。詩中通過對比和對照，展示了人世間的起伏和無常。

首句“今古興亡凡幾回”，表達了歷史的循環和變遷，人們的興衰和命運如同歷史的更迭一樣多次出現。第二句“垂芳遺臭等浮埃”，用形象的語言描繪了名聲的虛幻和易逝，一時的美好與聲名狼藉都最終會隨著時間的推移而消散。

接下來的兩句“蝶飛荒徑趨時樂，燕宿頹梁為主哀”，通過描寫蝴蝶和燕子的行為，表達了時光的流逝和人事的變遷。蝴蝶在荒涼的小徑上追逐快樂，燕子卻在頹敗的梁上宿夜，感到悲哀。這種對比展現了人們對美好時光的追求與對現實境遇的痛苦之間的矛盾。

接下來的兩句“周粟不堪夷叔飽，漢車特載綺園來”，通過對周朝和漢朝的對比，表達了時代轉變中物質生活的差異。周朝的糧食再豐盛，也無法滿足夷叔的飽食，而漢朝的車馬則特意裝載著華美的園林來到，展現了時代的變遷和物質文明的進步。

最后兩句“書生恐被山靈誚，牢把柴門閉不開”，表達了知識分子對于超自然力量的恐懼和對社會現實的逃避。書生們擔心會被山神嘲笑，因此害怕打開柴門，表現出一種對于現實壓力的回避和逃遁。

整首詩詞通過鮮明的對比和形象的描寫，傳達了作者對于歷史變遷、名聲虛幻、人事滄桑以及現實困境的思考和感慨。它提醒人們珍惜當下，面對現實，同時也反思人生的意義和價值。

wú chéng yuǎn jì hé zhāng
吳丞遠寄和章

jīn gǔ xīng wáng fán jǐ huí, chuí fāng yí chòu děng fú āi.
今古興亡凡幾回，垂芳遺臭等浮埃。
dié fēi huāng jìng qū shí lè, yàn sù tuí liáng wéi zhǔ āi.
蝶飛荒徑趨時樂，燕宿頹梁為主哀。
zhōu sù bù kān yí shū bǎo, hàn chē tè zài qǐ yuán lái.
周粟不堪夷叔飽，漢車特載綺園來。
shū shēng kǒng bèi shān líng qiào, láo bǎ zhài mén bì bù kāi.
書生恐被山靈誚，牢把柴門閉不開。