“驀然打個翻身轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百二十三首》是宋代釋崇岳所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

海上爭馳老柏庭，
在海上競相前往老柏庭，
可惜佛祖長期處于無明狀態。

驀然打個翻身轉，
突然間完成了一個翻身轉變，
佛祖依然是龍門一派的清凈。

詩詞以一種象征性的方式表達了修行者的內心境遇。"海上爭馳老柏庭"描繪了修行者在追求佛祖的道路上，如同在茫茫大海上競相駛向目的地。然而，作者使用"生憎佛祖長無明"的表述，意味著佛祖尚未獲得覺悟，還處于無明無智的狀態，使得修行者無法直接接觸到佛祖的光明。

然而，詩中的轉折也很關鍵。"驀然打個翻身轉"展示了一個意想不到的變化，修行者突然間發現佛祖已經覺醒，擺脫了無明的束縛。"依舊龍門一派清"表明佛祖的境界依然是純凈的，如同龍門一樣，沒有被污染或改變。

整首詩詞通過對修行者與佛祖之間的關系的描繪，表達了修行的艱辛和轉變的可能性。作者以簡潔而富有意味的語言，隱喻地描述了修行者在尋求覺醒的道路上所經歷的困境和突破，以及佛祖的清凈智慧。這種表達方式使得詩詞更具啟發性和哲理性，引導讀者思考人生的意義和修行的價值。

jì sòng yī bǎi èr shí sān shǒu
偈頌一百二十三首

hǎi shàng zhēng chí lǎo bǎi tíng, shēng zēng fó zǔ zhǎng wú míng.
海上爭馳老柏庭，生憎佛祖長無明。
mò rán dǎ gè fān shēn zhuǎn, yī jiù lóng mén yī pài qīng.
驀然打個翻身轉，依舊龍門一派清。