“西風落木天宇迥”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“西風落木天宇迥”全詩
無端林下錯商量,攜手相隨入虎穴。
甕里驀然失卻鱉,個事明明向誰說。
彼時只是此時人,誰知眼里重添屑。
我攜拄杖奔南北,君入西山恣輕忽。
放下蛇頭捋虎須,翻身便作白拈賊。
太虛全布目前機,生殺交馳誰敢窺。
我來一笑重相見,鼻孔由來向下垂。
密庵家風徹骨貧,密庵有眼且無筋。
將無作有這些子,透這些子能幾人。
西風落木天宇迥,君兮不住別峰頂。
曹溪一滴杖頭挑,漲起吳江千萬頃。
分類:
《送悟藏主還姑蘇》釋崇岳 翻譯、賞析和詩意
無端林下錯商量,攜手相隨入虎穴。
甕里突然失去了鱉,一個事情明明剛才誰說。
那時只是這個時代的人,誰知道眼睛里重添屑。
我帶拄杖投奔南北,你進入西山恣意輕視。
放下蛇頭捋虎須,翻身就作白拿賊。
太空全布目前機,生殺奔馳誰敢看。
我來笑一次重相見,鼻孔由來向下垂。
密庵家風刺骨貧窮,密庵有眼且無筋。
將不作有那么一丁點,透過這些你能有多少人。
西風落木天空迥,你啊,不住另外峰頂。
曹溪一滴杖頭挑,漲起吳江千萬頃。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“西風落木天宇迥”全詩拼音讀音對照參考
sòng wù cáng zhǔ hái gū sū
送悟藏主還姑蘇
líng lóng yán pàn piē bù piē, shù qǐ jǐ liáng shēng tiě jué.
玲瓏巖畔瞥不瞥,豎起脊梁生鐵橛。
wú duān lín xià cuò shāng liáng, xié shǒu xiàng suí rù hǔ xué.
無端林下錯商量,攜手相隨入虎穴。
wèng lǐ mò rán shī què biē, gè shì míng míng xiàng shuí shuō.
甕里驀然失卻鱉,個事明明向誰說。
bǐ shí zhǐ shì cǐ shí rén, shéi zhī yǎn lǐ zhòng tiān xiè.
彼時只是此時人,誰知眼里重添屑。
wǒ xié zhǔ zhàng bēn nán běi, jūn rù xī shān zì qīng hū.
我攜拄杖奔南北,君入西山恣輕忽。
fàng xià shé tóu luō hǔ xū, fān shēn biàn zuò bái niān zéi.
放下蛇頭捋虎須,翻身便作白拈賊。
tài xū quán bù mù qián jī, shēng shā jiāo chí shuí gǎn kuī.
太虛全布目前機,生殺交馳誰敢窺。
wǒ lái yī xiào zhòng xiāng jiàn, bí kǒng yóu lái xiàng xià chuí.
我來一笑重相見,鼻孔由來向下垂。
mì ān jiā fēng chè gǔ pín, mì ān yǒu yǎn qiě wú jīn.
密庵家風徹骨貧,密庵有眼且無筋。
jiāng wú zuò yǒu zhèi xiē zi, tòu zhèi xiē zi néng jǐ rén.
將無作有這些子,透這些子能幾人。
xī fēng luò mù tiān yǔ jiǒng, jūn xī bú zhù bié fēng dǐng.
西風落木天宇迥,君兮不住別峰頂。
cáo xī yī dī zhàng tóu tiāo, zhǎng qǐ wú jiāng qiān wàn qǐng.
曹溪一滴杖頭挑,漲起吳江千萬頃。
“西風落木天宇迥”平仄韻腳
平仄:平平仄仄平仄仄
韻腳:(仄韻) 上聲二十四迥 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。