“心粗膽大”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《文蔚侍者請贊》是宋代釋崇岳創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
請侍者稱贊我，我以膽大心粗為榮。
雖言多實少，卻虛空中有所獲。
我是一個盲目的僧人，我的眼睛失明，我的手肘折斷。
我奉行著臨濟東山的道命，宛如懸絲一般脆弱。
時時刻刻，我以刀耕火種度過晚年，身體日漸衰老。
寥寥無幾的林泉景色帶著獨特的寓意。

詩意和賞析：
這首詩詞以一位名叫釋崇岳的僧人自述為主題，表達了他的膽大心粗、實際上有所收獲但虛空無物的心境，以及他在殘破的身體狀態下仍堅持修行的堅韌精神。

詩中的“心粗膽大”反映了作者面對世事的豁達和大膽，他不在乎世俗的眼光，以自我為中心，積極追求內心的自由與寧靜。

“少實多虛”一句揭示了作者對物質和虛幻之間的關系的思考。盡管他在實際生活中獲得的東西有限，但他在虛空之中卻能體驗到更深層次的心靈寄托。

描寫作者身體狀態的部分表達了他的堅韌不拔。盡管他失去了視覺和健全的手臂，但他仍然堅守著臨濟東山的道命，念念不忘地進行著刀耕火種的修行。這種堅韌和執著的精神使他能夠在殘破的軀體中依然保持對生命的熱愛和追求。

最后一句“寥落林泉意自殊”描繪了寂靜而孤獨的林泉景色，傳達了作者內心的獨特感悟。此句既可以理解為作者內心的寂寞與孤獨，也可以理解為他在禪修中體悟到的超越世俗的獨特境界。

總的來說，這首詩詞描繪了一位堅韌而追求內心自由的僧人的形象，他在虛實之間尋求真正的意義，用自己的方式過著簡樸而充實的生活，展示了一種超脫塵世的境界和對內心自由的追求。

wén wèi shì zhě qǐng zàn
文蔚侍者請贊

xīn cū dǎn dà, shǎo shí duō xū.
心粗膽大，少實多虛。
xiā nà sēng yǎn, duàn zhǒu hòu fú.
瞎衲僧眼，斷肘后符。
lín jì dōng shān zhī dào mìng ruò xuán sī, niàn niàn dāo gēng huǒ zhòng lǎo cǐ cán qū.
臨濟東山之道命若懸絲，念念刀耕火種老此殘軀。
liáo luò lín quán yì zì shū.
寥落林泉意自殊。