“甜瓜甜徹蒂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拈古十四首》是宋代釋法薰的作品，這首詩詞表達了一種思辨佛理的思想，通過對心、佛、物的探討，展示了人的內心世界與外在物質的關系。

詩詞的中文譯文如下：
拈古十四首

即心即佛，甜瓜甜徹蒂。
非心非佛，苦瓠苦連根。
不是心，不是佛，不是物，斫卻月中桂，清光迸海門。
個裹若能開正眼，一毫頭上定乾坤。

詩詞中以對比的手法，描述了心與佛、甜瓜與苦瓠之間的關系。詩的前兩句表明心即佛，甜瓜的甜味貫穿到瓜的核心，暗示著心與佛的內在聯系，以及內心的善良和美好。接著，詩詞轉折，表達了非心非佛、苦瓠苦連根的情況，意味著心與佛之外的不善和痛苦。

接下來的兩句“不是心，不是佛，不是物，斫卻月中桂，清光迸海門。”運用了象征手法，將心、佛、物等概念超越了具體的形式，表達了一種超越性的境界。月中的桂樹被砍斷，清光破門而入，寓意著超越心與物的束縛，追求開闊的境界和智慧的光明。

最后兩句“個裹若能開正眼，一毫頭上定乾坤。”通過“個裹”指代眼睛，暗示了開啟智慧之眼的重要性。只有能夠開啟正眼，洞察事物的本質，才能洞悉宇宙的奧秘和人生的真諦。

這首詩詞以簡練的語言探討了心、佛、物的關系，折射出內心世界與外在世界的相互作用。通過對佛理的思辨，表達了超越個體的境界和追求智慧的內在需求。整首詩意深遠，引人深思，是一首值得品味和體味的佳作。

niān gǔ shí sì shǒu
拈古十四首

jí xīn jí fó, tián guā tián chè dì.
即心即佛，甜瓜甜徹蒂。
fēi xīn fēi fú, kǔ hù kǔ lián gēn.
非心非佛，苦瓠苦連根。
bú shì xīn, bú shì fú,
不是心，不是佛，
bú shì wù, zhuó què yuè zhōng guì,
不是物，斫卻月中桂，
qīng guāng bèng hǎi mén.
清光迸海門。
gè guǒ ruò néng kāi zhèng yǎn,
個裹若能開正眼，
yī háo tóu shàng dìng qián kūn.
一毫頭上定乾坤。