“人奪我與”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自贊》是宋代釋法薰所寫的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

自贊

人棄我取，人奪我與。
涉世全乖，獨行無侶。
超佛越祖當頭句，
冷泉日夜滔滔舉。
斂手忌言坐閑處，
可憐也被丹青污。

譯文：

別人舍棄我而得到，
別人奪走我而占有。
在世間行走，完全與眾不同，
獨自一人前行，沒有伴侶。
超越佛祖，背離祖訓，敢于直面現實，
冷泉日夜奔涌，永不停息。
收起手，避免言語，在閑暇之處靜坐，
可惜連我也被繪畫玷污。

詩意和賞析：

《自贊》表達了作者釋法薰對自己獨立自主、與眾不同的生活態度的自我贊美。詩中描述了作者在世間行走時的孤獨與與眾不同，他將自己與眾人格格不入的處境視為一種自豪和慶幸。他超越了佛祖、背離了祖訓，表達了他不受傳統束縛、敢于面對現實的態度。冷泉的形象象征著永不停息的自然力量，與作者的獨行不羈相呼應。同時，作者也表達了對言語和閑暇的節制，暗示了在寧靜的環境中沉思的重要性。

整首詩以短小精悍的語言表達了作者對自我獨立、超越傳統的態度的贊美。他在詩中展示了對自己與眾不同的生活選擇的堅定和自豪，同時也表達了對現實世界的批判和對自然力量的敬仰。這首詩詞通過簡練而深刻的語言，表達了釋法薰獨特的思想和個性，具有一定的哲理性和審美價值。

zì zàn
自贊

rén qì wǒ qǔ, rén duó wǒ yǔ.
人棄我取，人奪我與。
shè shì quán guāi, dú xíng wú lǚ.
涉世全乖，獨行無侶。
chāo fú yuè zǔ dāng tóu jù, lěng quán rì yè tāo tāo jǔ.
超佛越祖當頭句，冷泉日夜滔滔舉。
liǎn shǒu jì yán zuò xián chù, kě lián yě bèi dān qīng wū.
斂手忌言坐閑處，可憐也被丹青污。