“乾坤獨步”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《禪宗無門關總頌》是宋代禪宗僧人釋慧開所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
大道無門，千羞有路。
透得此關，乾坤獨步。

詩意：
這首詩詞表達了禪宗的核心思想，通過禪宗的修行，人們可以超越形式和限制，達到大道無門的境界。它暗示了修行者內心的自由與開放，以及超越日常世界的眼界和體驗。詩詞中提到的“關”象征著通往禪宗境界的關鍵、門檻，透過這個關，修行者可以獨步乾坤，獲得自在和超越。

賞析：
《禪宗無門關總頌》以簡潔有力的語言傳達了禪宗的要義。它沒有描繪具體的景物或個人經歷，而是以抽象的方式表達了禪宗的境界和修行的意義。詩詞中的“大道無門”暗示了禪宗修行的本質，即超越形式和界限，不受束縛。這句話表達了禪宗對傳統觀念和規則的顛覆，強調了個體心靈的自由與開放。

詩句中的“千羞有路”揭示了修行的艱辛和人們在追求禪宗境界時所面臨的各種困難和挑戰。然而，通過透得“此關”，也就是超越世俗的束縛和限制，修行者可以獨步乾坤，獲得超越凡俗的境界。這種獨步乾坤的境界是超越日常經驗和常規思維的，它代表著一種內心的自由和解脫。

《禪宗無門關總頌》極富禪宗的哲理和精神內涵，通過簡練而有力的語言，表達了禪宗境界的無門無路，以及超越世俗的自由和卓越。它鼓勵人們超越傳統觀念和界限，探索內心的境界，尋求解脫和開悟。這首詩詞以其簡潔而深刻的表達方式，給人以啟示和思考，體現了禪宗的獨特魅力。

chán zōng wú mén guān zǒng sòng
禪宗無門關總頌

dà dào wú mén, qiān xiū yǒu lù.
大道無門，千羞有路。
tòu dé cǐ guān, qián kūn dú bù.
透得此關，乾坤獨步。